1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:01,750 --> 00:01:02,916 Croquis sympa. 4 00:01:04,833 --> 00:01:05,708 Merci. 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 Tu es le frère de Silvi, n'est-ce pas ? 6 00:01:09,833 --> 00:01:10,957 Ouais. 7 00:01:10,958 --> 00:01:12,125 Pouvez-vous me rendre un service ? 8 00:01:12,916 --> 00:01:14,208 Donne ça à ta sœur. 9 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 Qu'est ce que c'est? 10 00:01:18,083 --> 00:01:19,374 Une lettre. 11 00:01:19,375 --> 00:01:20,416 Une lettre d'amour ? 12 00:01:24,291 --> 00:01:25,500 Donnez-le-lui vous-même. 13 00:01:28,916 --> 00:01:30,125 Quoi de neuf? 14 00:01:31,875 --> 00:01:33,500 Il veut donner une lettre d'amour. 15 00:01:34,500 --> 00:01:35,333 À qui ? 16 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Vous ne pensez pas que c'est pour moi, n'est-ce pas ? 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,291 Oh mon Dieu, Panca ! Une lettre d’amour de nos jours ? 18 00:01:42,416 --> 00:01:46,208 Vous pensez que c'est comme postuler pour un emploi ? Envoyez-moi un SMS ou parlez-moi directement. 19 00:01:48,250 --> 00:01:50,125 - Puis-je? - Bien sûr. 20 00:01:51,041 --> 00:01:54,500 Mais je ne sais pas si J'accepterai ou non vos aveux. 21 00:01:57,125 --> 00:01:58,583 Vas-tu parler ? 22 00:01:59,791 --> 00:02:00,957 Waouh ! 23 00:02:00,958 --> 00:02:02,750 Et le héros est mort. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,957 La récréation est déjà terminée ? Mais cela ne fait que cinq minutes. 25 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 Que se passe-t-il? 26 00:02:28,166 --> 00:02:31,250 Les enfants, les cours sont annulés aujourd'hui. 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,999 Rentrez directement chez vous, n'allez nulle part ailleurs. 28 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 Que se passe-t-il, monsieur ? 29 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 Il y a une émeute. 30 00:02:40,208 --> 00:02:41,665 Nous ne savons pas à quel point c'est grave. 31 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Allez maintenant ! C'est important que vous rentriez tous immédiatement chez vous ! 32 00:02:47,333 --> 00:02:50,082 Évitez les foules dans la rue. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,500 Oui Monsieur. 34 00:02:53,291 --> 00:02:57,500 - Attention, vous êtes chinois ! -Edwin ! Gagner! Edwin ! 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,915 Allez, marche plus vite. 36 00:03:00,916 --> 00:03:03,583 - Pourquoi cette précipitation ? - Dépêche-toi! 37 00:03:07,416 --> 00:03:10,415 - Silvi, laisse-moi te ramener à la maison ! - Pas besoin, on peut y aller seuls. 38 00:03:10,416 --> 00:03:12,333 - Ce n'est pas sûr ! Montez dans la voiture ! - Pas besoin! 39 00:03:12,916 --> 00:03:15,125 - Vas-y sans moi. - Oui Monsieur. 40 00:03:20,791 --> 00:03:22,415 - Pourquoi es-tu ici ? - Je viens avec toi. 41 00:03:22,416 --> 00:03:24,041 - Pas besoin. - Je viens! 42 00:03:33,250 --> 00:03:35,083 Ce bus ne va pas dans notre rue. 43 00:03:36,083 --> 00:03:38,791 C'est bon, je sais où descendre. 44 00:03:43,000 --> 00:03:44,750 As-tu essayé d'appeler maman et papa ? 45 00:03:48,208 --> 00:03:51,165 Le numéro que vous avez atteint n'est pas disponible. 46 00:03:51,166 --> 00:03:52,666 Leurs téléphones sont éteints. 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,583 J'espère qu'ils sont à la maison. 48 00:04:18,583 --> 00:04:20,250 {\an8}APPARTENANT À DES AUTOCHTONES 49 00:04:24,166 --> 00:04:26,833 Il y a un chinois ! 50 00:04:27,416 --> 00:04:28,999 Sortez, cochon ! 51 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 Descendre! 52 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 Sortez, chinois ! 53 00:04:38,583 --> 00:04:41,040 Ferme la porte! Fermez les fenêtres. 54 00:04:41,041 --> 00:04:42,166 Sortir! 55 00:04:44,875 --> 00:04:46,541 Allez, monsieur le chauffeur ! 56 00:04:49,708 --> 00:04:51,666 Hé, les connards ! Sortez du bus ! 57 00:05:04,000 --> 00:05:04,958 Sortir! 58 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 - Soeur ! - Sylvie ! 59 00:05:08,916 --> 00:05:09,833 Fermez-la! 60 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 Sylvie ! 61 00:05:14,375 --> 00:05:15,250 Sylvie ! 62 00:05:16,166 --> 00:05:17,665 Sylvie ! 63 00:05:17,666 --> 00:05:19,291 - Fermez-la! - Non! 64 00:05:19,416 --> 00:05:22,166 - Ce sont mes amis ! - Fermez-la! 65 00:05:23,833 --> 00:05:25,375 Ce sont mes amis ! 66 00:05:30,833 --> 00:05:32,207 Ne touche pas à mon frère ! 67 00:05:32,208 --> 00:05:33,707 Personne ne touche ton frère ! 68 00:05:33,708 --> 00:05:35,875 - S'il vous plaît, monsieur. Ce sont mes amis ! - Espèce d'imbécile ! 69 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 Espèce d'imbécile ! 70 00:05:40,125 --> 00:05:41,125 Fermez-la! 71 00:05:41,625 --> 00:05:42,875 Non! 72 00:05:43,791 --> 00:05:44,708 Sylvie ! 73 00:05:47,041 --> 00:05:49,290 - Sylvie. - Qu'est-ce que tu as ? 74 00:05:49,291 --> 00:05:50,708 Que veux-tu? 75 00:05:52,916 --> 00:05:54,583 Es-tu chinois aussi ? 76 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Non, je ne le suis pas, monsieur. 77 00:05:57,500 --> 00:05:59,124 Alors pourquoi les défends-tu ? 78 00:05:59,125 --> 00:06:00,333 Panca! 79 00:06:02,333 --> 00:06:03,833 Espèce de gamin ! 80 00:06:06,083 --> 00:06:06,958 Maintenant... 81 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Sortez d'ici. 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,333 Panca. 83 00:06:20,291 --> 00:06:21,708 Dépêchez-vous ! 84 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 - Sylvie. - Panca... 85 00:06:26,250 --> 00:06:29,666 Sortez ou je vous tue ! 86 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 - Panca ! - Fermez-la! 87 00:06:35,958 --> 00:06:38,749 Vite, déshabille-la ! Dépêchez-vous! 88 00:06:38,750 --> 00:06:41,291 - Va te faire foutre ! - Soeur ! 89 00:06:42,583 --> 00:06:43,750 Soeur! 90 00:07:08,333 --> 00:07:09,541 Soeur... 91 00:07:13,625 --> 00:07:14,583 Soeur! 92 00:07:36,791 --> 00:07:40,291 Hé! Oeil bridé ! N'y allez pas ! C'est dangereux ! 93 00:07:43,791 --> 00:07:45,666 Au diable toi ! 94 00:08:07,875 --> 00:08:09,250 Maman! Papa! 95 00:08:13,208 --> 00:08:14,416 Maman! Papa! 96 00:08:16,083 --> 00:08:17,125 Papa! Maman! 97 00:08:19,750 --> 00:08:20,833 Maman! 98 00:08:21,750 --> 00:08:22,833 Papa! Maman! 99 00:08:42,583 --> 00:08:45,749 LES COCHONS 100 00:08:45,750 --> 00:08:47,582 Cochons maléfiques chinois VOLER NOTRE RICHESSE 101 00:08:47,583 --> 00:08:51,290 {\an8}En raison du bombardement du réveillon du Nouvel An, 102 00:08:51,291 --> 00:08:53,207 plusieurs experts sociaux 103 00:08:53,208 --> 00:08:56,332 avertir de la possibilité d'une autre grande émeute qui se produit 104 00:08:56,333 --> 00:09:00,250 entre les groupes communautaires dans certains des zones à haut risque du pays. 105 00:09:00,458 --> 00:09:03,624 Observateur social, Haryono Sungkono a dit que les affrontements 106 00:09:03,625 --> 00:09:08,208 entre deux groupes sociaux à l'Est de la ville ne peut pas être pris à la légère. 107 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 RETOURNEZ EN CHINE, BÂTARDS ! 108 00:09:20,166 --> 00:09:25,790 LE CULTE RELIGIEUX NE TUE PAS 109 00:09:25,791 --> 00:09:29,332 Égalité ! 110 00:09:29,333 --> 00:09:33,082 Stop au racisme ! 111 00:09:33,083 --> 00:09:36,665 Justice sociale ! 112 00:09:36,666 --> 00:09:39,957 Pour nous tous ! 113 00:09:39,958 --> 00:09:43,249 Anti-discrimination ! 114 00:09:43,250 --> 00:09:46,791 Nous sommes tous pareils ! 115 00:09:47,958 --> 00:09:50,207 - Les yeux bridés ! - Va te faire foutre ! 116 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 Police! 117 00:09:56,750 --> 00:09:59,790 MANQUANT ODY NUGROHO 118 00:09:59,791 --> 00:10:03,750 ÉPINE HAUTE JAKARTA 119 00:10:06,458 --> 00:10:11,374 Nos étudiants ne sont pas comme les autres. Ils ont besoin d'enseignants stricts. 120 00:10:11,375 --> 00:10:15,999 J'ai enseigné dans cinq lycées au cours des deux dernières années 121 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 comme enseignant suppléant. 122 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 Cinq écoles en deux ans ? 123 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Pourquoi continuez-vous à bouger autant ? 124 00:10:24,000 --> 00:10:27,666 J'ai déménagé chaque fois que l'école n’avait plus besoin d’un enseignant suppléant. 125 00:10:29,708 --> 00:10:35,708 Eh bien, tu as de la chance parce que nous sommes extrêmement en sous-effectif en ce moment. 126 00:10:36,541 --> 00:10:38,166 Beaucoup de nos professeurs ont démissionné. 127 00:10:39,416 --> 00:10:40,749 Pourquoi donc? 128 00:10:40,750 --> 00:10:43,874 Ce n'est pas la faute des étudiants, si c'est ce que tu penses. 129 00:10:43,875 --> 00:10:48,624 En tant qu'adultes, nous devons montrer que c'est nous qui détenons l'autorité, 130 00:10:48,625 --> 00:10:50,750 et puis les enfants nous laisseront tranquilles. 131 00:10:51,375 --> 00:10:54,749 La seule chose dont ils ont peur en ce moment 132 00:10:54,750 --> 00:10:58,916 est envoyé ici et doit me faire face. 133 00:10:59,500 --> 00:11:01,333 Parce qu'ils savent que j'exerce l'autorité. 134 00:11:01,958 --> 00:11:06,208 Si je les fais expulser sans lettre de recommandation, 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 les autres écoles ne les accepteront pas. 136 00:11:10,375 --> 00:11:11,625 Je garderai cela à l'esprit. 137 00:11:15,500 --> 00:11:18,041 Vous vous appelez Edwin ? 138 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 - Juste Edwin ? - Oui Monsieur. 139 00:11:21,708 --> 00:11:24,915 Avez-vous un nom de famille ? 140 00:11:24,916 --> 00:11:26,125 Juste Edwin. 141 00:11:27,583 --> 00:11:32,040 Quand j'ai lu ta lettre de candidature, 142 00:11:32,041 --> 00:11:35,416 Je ne savais pas que tu étais... 143 00:11:36,166 --> 00:11:37,000 Chinois ? 144 00:11:38,666 --> 00:11:39,915 Chinois indonésien. 145 00:11:39,916 --> 00:11:42,125 J'espère que cela ne sera pas un problème pour vous. 146 00:11:46,125 --> 00:11:49,874 Je suis peut-être la seule personne ici 147 00:11:49,875 --> 00:11:53,625 qui ne se soucie pas des différences raciales. 148 00:11:55,083 --> 00:11:56,875 Mon père est originaire de l'Est, 149 00:11:57,458 --> 00:11:59,208 et ma mère est originaire de la région de l'ouest. 150 00:11:59,750 --> 00:12:03,540 Mes beaux-enfants sont d'ici, du nord, du sud... 151 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Mais aucun d’eux n’est chinois. 152 00:12:10,416 --> 00:12:13,291 Edwin, je suis de ton côté. 153 00:12:14,416 --> 00:12:17,375 Je suis juste inquiet que vous pourriez avoir des ennuis ici. 154 00:12:48,000 --> 00:12:49,416 C'est la classe 3F, non ? 155 00:12:51,041 --> 00:12:52,208 Tu ne sais pas lire ? 156 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 - Vous êtes de la classe 3F ? - Oui. 157 00:12:56,666 --> 00:12:57,791 Pourquoi es-tu dehors ? 158 00:13:00,416 --> 00:13:01,416 Qui es-tu? 159 00:13:02,416 --> 00:13:04,083 Je suis ton nouveau professeur principal. 160 00:13:05,583 --> 00:13:06,666 Qu'est-il arrivé à M. Yakub ? 161 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Aucune idée. Tu devrais le savoir. 162 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Non, pourquoi devrais-je ? 163 00:13:11,500 --> 00:13:12,833 Suis-je sa famille ? 164 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Bizarre. 165 00:13:20,541 --> 00:13:21,708 Bonjour. 166 00:13:28,083 --> 00:13:29,291 Bonjour. 167 00:13:40,333 --> 00:13:41,541 Bonjour. 168 00:13:43,791 --> 00:13:46,791 Je suis ton nouveau professeur principal. Veuillez prendre vos places. 169 00:13:54,333 --> 00:13:55,958 Lâcher des trucs comme de la merde. 170 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Qu'est-ce que vous avez dit? 171 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 Je m'appelle Edwin. 172 00:14:08,166 --> 00:14:10,832 Vous n'êtes pas obligé de m'appeler "monsieur" si tu ne veux pas. 173 00:14:10,833 --> 00:14:14,708 Pourquoi n'utilises-tu pas ton vrai nom ? Comme Tan Jung Ho ou autre. 174 00:14:15,750 --> 00:14:17,499 Edwin est mon vrai nom. Quel est le tien ? 175 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Tan Jung Ho. 176 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 Vous êtes Toni ? 177 00:14:24,208 --> 00:14:25,500 Je m'appelle Toni. 178 00:14:26,458 --> 00:14:28,750 Si vous êtes à la place de Toni, alors tu es Reihan ? 179 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Ce sera moi. 180 00:14:31,541 --> 00:14:34,416 Cela veut dire qu'aucun de vous êtes assis à la place qui vous a été assignée. 181 00:14:35,625 --> 00:14:37,291 Êtes-vous ici pour enseigner ou plaisanter ? 182 00:14:46,416 --> 00:14:48,750 Est-ce que tu parles comme ça à tes parents aussi ? 183 00:14:50,083 --> 00:14:52,500 Et vous vous demandez pourquoi ils vous détestent ? 184 00:14:55,750 --> 00:14:57,625 Je connais des enfants comme toi. 185 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 Toujours en colère et tu ne sais même pas pourquoi. 186 00:15:02,375 --> 00:15:04,625 C'est peut-être parce que ton père te bat. 187 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Parce qu'il pense que vous êtes un cas désespéré. 188 00:15:09,166 --> 00:15:12,250 Mauvaises notes, apprentissage lent, 189 00:15:12,708 --> 00:15:14,791 un véritable fauteur de troubles, non ? 190 00:15:15,500 --> 00:15:16,958 - Comment le savait-il ? - Fermez-la! 191 00:15:23,958 --> 00:15:25,583 D'accord, installe-toi. Continuons. 192 00:15:26,000 --> 00:15:29,333 J'enseignerai également les arts. 193 00:15:30,916 --> 00:15:36,166 Je sais que beaucoup d'entre vous n'apprécient pas l'art, mais ce que je veux enseigner, c'est... 194 00:15:58,833 --> 00:16:01,541 Je pourrais découvrir qui a lancé ça si je le voulais. 195 00:16:04,041 --> 00:16:06,666 Mais peu importe, je sais déjà qui l'a fait. 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,708 Ça doit être une mauviette. 197 00:16:11,666 --> 00:16:13,041 C'est vraiment un lancer nul. 198 00:16:17,708 --> 00:16:19,583 Viens me voir quand tu as besoin d'aide, d'accord ? 199 00:16:22,000 --> 00:16:23,416 Il n'y a pas de réception ici. 200 00:16:25,208 --> 00:16:27,874 Le signal est brouillé pour que les enfants ne puissent pas utiliser leur téléphone. 201 00:16:27,875 --> 00:16:31,083 Il est difficile de les contrôler. Ils l'utilisent toujours pour tricher. 202 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 En fait, je voulais vérifier l'heure. Je n'ai pas ma montre sur moi. 203 00:16:37,916 --> 00:16:40,249 Je m'appelle Diana, je travaille ici aussi. 204 00:16:40,250 --> 00:16:42,791 -Edwin. - Le directeur m'a parlé de vous. 205 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 Comment s'est passé ton premier jour ? 206 00:16:45,500 --> 00:16:47,375 Pas si grave, personne n'est mort. 207 00:16:49,916 --> 00:16:51,249 Personne n'est mort. 208 00:16:51,250 --> 00:16:53,083 À quel point votre premier jour a-t-il été mauvais ? 209 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 Eh bien, personne n'est mort non plus. 210 00:16:55,583 --> 00:16:57,041 Mais ils m'ont fait pleurer. 211 00:16:57,666 --> 00:17:00,708 - Qu'est-ce que tu faisais avant ? - Je suis pressé. Parlons demain. 212 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Bon, demain alors. 213 00:17:04,583 --> 00:17:06,541 Achetez-moi quelque chose. 214 00:17:15,916 --> 00:17:17,290 Comment savez-vous? 215 00:17:17,291 --> 00:17:20,499 - Hé! Mettez le pied à terre ! C'est sale ! - Attention à vos pieds ! 216 00:17:20,500 --> 00:17:22,374 - Se détendre! - Je vais l'essuyer avec ta moustache ! 217 00:17:22,375 --> 00:17:26,166 Regarder. C'est le cochon. Que veut-il ? 218 00:17:27,291 --> 00:17:29,583 Il est là depuis 15 minutes. 219 00:17:30,250 --> 00:17:32,957 Comme c’est dégoûtant ! Quel pervers ! 220 00:17:32,958 --> 00:17:35,540 Je parie qu'il cherche des étudiants baiser avec. 221 00:17:35,541 --> 00:17:38,374 Allons-y. Allons chasser des cochons. 222 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Jef, tu veux chasser des cochons ? 223 00:17:40,958 --> 00:17:41,791 Oui. 224 00:17:44,458 --> 00:17:45,625 Je n'ai pas peur. 225 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 - Tu es sûr qu'il est chinois ? - Je jure. Je l'ai vu clairement. 226 00:18:02,166 --> 00:18:03,083 Voir? 227 00:18:16,125 --> 00:18:17,874 Où penses-tu aller ? 228 00:18:17,875 --> 00:18:19,875 Où vas-tu? Ne cours pas, salaud ! 229 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Faites-le sortir. 230 00:18:29,041 --> 00:18:29,916 Enfoiré. 231 00:18:44,625 --> 00:18:45,665 Cochon! 232 00:18:45,666 --> 00:18:47,291 Avez-vous déjà été heurté par une voiture ? 233 00:18:55,583 --> 00:18:57,041 Que me veux-tu ? 234 00:19:01,041 --> 00:19:01,958 Restez immobile. 235 00:19:05,250 --> 00:19:06,291 Du sang de porc. 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,250 Bonsoir, monsieur. 237 00:20:04,875 --> 00:20:06,250 Quel est ton nom? 238 00:20:09,291 --> 00:20:10,250 Nom? 239 00:20:15,291 --> 00:20:16,125 Edwin. 240 00:20:18,541 --> 00:20:19,416 Edwin. 241 00:20:25,666 --> 00:20:28,332 Quelqu'un ici a besoin de se remonter le moral. C'est Edwin ! 242 00:20:28,333 --> 00:20:31,916 Edwin ! 243 00:20:32,416 --> 00:20:36,750 Remonter le moral! 244 00:20:38,250 --> 00:20:39,916 Allez, Edwin ! 245 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 Cela vous a-t-il surpris ? 246 00:20:43,708 --> 00:20:48,416 Personne n’a le droit d’être triste dans cet endroit. Regardez autour de vous ! Personne n'est triste, n'est-ce pas ? 247 00:20:50,875 --> 00:20:51,791 Êtes-vous un artiste? 248 00:20:52,750 --> 00:20:53,583 Je suis enseignant. 249 00:20:55,500 --> 00:20:56,333 Professeur de lycée ? 250 00:20:58,041 --> 00:21:02,250 Épine Haute... L'école de tous les délinquants ? 251 00:21:04,166 --> 00:21:07,625 Mais tu es chinois. N'est-il pas dangereux d'y enseigner ? 252 00:21:11,916 --> 00:21:13,666 La bière seule ne fera pas l’affaire. 253 00:21:35,500 --> 00:21:36,333 De bas en haut. 254 00:21:41,625 --> 00:21:44,082 As-tu payé sa boisson ? 255 00:21:44,083 --> 00:21:45,332 Hé! 256 00:21:45,333 --> 00:21:46,750 Lavez-vous les mains. 257 00:21:48,041 --> 00:21:49,000 Peu importe! 258 00:22:01,708 --> 00:22:02,583 Hé! 259 00:22:03,875 --> 00:22:04,750 Qui es-tu? 260 00:22:15,958 --> 00:22:17,250 Tu veux me poignarder ? 261 00:22:18,708 --> 00:22:19,875 Poursuivre. 262 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Allons-y. 263 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Enfoiré. 264 00:22:31,500 --> 00:22:33,040 Tu vas mourir. 265 00:22:33,041 --> 00:22:34,375 Putain de chien. 266 00:22:36,333 --> 00:22:37,541 Pouvez-vous vous lever ? 267 00:22:40,791 --> 00:22:42,041 Tu es dans ma classe, n'est-ce pas ? 268 00:22:42,666 --> 00:22:43,916 Quel est ton nom? 269 00:22:44,500 --> 00:22:45,458 Christo. 270 00:22:47,000 --> 00:22:48,665 Où habites-tu? Laisse-moi t'emmener. 271 00:22:48,666 --> 00:22:50,291 Non merci. 272 00:23:08,958 --> 00:23:09,916 Edwin. 273 00:23:11,791 --> 00:23:13,125 Comment vas-tu aujourd'hui, ma sœur ? 274 00:23:14,291 --> 00:23:16,166 Est-ce que je n'ai jamais été génial ? 275 00:23:19,541 --> 00:23:21,457 J'ai été une bonne sœur pour toi, n'est-ce pas ? 276 00:23:21,458 --> 00:23:25,750 Je nous ai élevés, même sans nos parents. 277 00:23:28,708 --> 00:23:30,166 Tu es plus que bonne, ma sœur. 278 00:23:32,458 --> 00:23:34,291 Tu es la meilleure sœur du monde. 279 00:23:41,500 --> 00:23:43,125 Vous devez le trouver. 280 00:23:47,875 --> 00:23:48,708 OMS? 281 00:23:49,583 --> 00:23:51,041 Mon fils. 282 00:23:56,083 --> 00:23:58,750 J'ai essayé, mais je ne l'ai pas trouvé. 283 00:24:00,208 --> 00:24:04,875 Je sais seulement qu'il est lycéen à l'est de Jakarta. 284 00:24:06,375 --> 00:24:08,333 Tu dois le trouver, Edwin. 285 00:24:09,125 --> 00:24:10,291 Dis-lui... 286 00:24:13,041 --> 00:24:14,250 Je suis désolé. 287 00:24:17,375 --> 00:24:18,541 Dis-lui... 288 00:24:20,916 --> 00:24:22,416 que je l'aime. 289 00:24:28,375 --> 00:24:29,375 Je veux me reposer. 290 00:24:33,750 --> 00:24:34,791 Ne pleure pas. 291 00:24:37,541 --> 00:24:39,208 Je ne pleure pas. 292 00:24:41,791 --> 00:24:43,041 Reposez-vous. 293 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 Nous le chercherons ensemble. 294 00:24:47,708 --> 00:24:48,666 Je le promets. 295 00:25:37,916 --> 00:25:42,541 Nous arrivons à la gare... 296 00:25:43,833 --> 00:25:48,083 Pour ceux qui... Soyez prêt. 297 00:25:48,208 --> 00:25:51,332 N'oubliez pas de vérifier à nouveau vos affaires. 298 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 Dieu merci, M. Edwin était là. 299 00:25:53,583 --> 00:25:55,458 Je t'ai dit de rester chez moi. 300 00:25:57,041 --> 00:25:58,750 Et si cela vous arrivait à nouveau ? 301 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 Les cochons t'ont tabassé hier soir ? 302 00:26:03,291 --> 00:26:04,833 - Oui. - Putain! 303 00:26:07,000 --> 00:26:08,333 Comment est-ce arrivé? 304 00:26:10,041 --> 00:26:12,375 Je revenais de chez Rangga. 305 00:26:13,125 --> 00:26:15,500 Soudain, ils m'ont attrapé et m'a jeté dans leur voiture. 306 00:26:16,708 --> 00:26:18,040 Ils m'ont emmené à Chinatown. 307 00:26:18,041 --> 00:26:19,915 Putain de merde ! 308 00:26:19,916 --> 00:26:22,958 - Finissons-en, Jef. - Nous devons le venger. 309 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Bonjour! 310 00:26:27,166 --> 00:26:29,540 Retrouve-moi après l'école. N'allez nulle part. 311 00:26:29,541 --> 00:26:31,083 Ce connard est là. 312 00:26:32,916 --> 00:26:35,332 Veuillez sortir votre papier à dessin. 313 00:26:35,333 --> 00:26:37,749 Je veux que tu te souviennes la chose la plus intéressante 314 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 ça t'est arrivé ce matin, 315 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 et dessine-le. 316 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Pourquoi tu ne dessines pas ? 317 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 Vous n'avez pas de papier à dessin ? 318 00:27:00,375 --> 00:27:04,166 Ou y a-t-il une condition physique ça t'empêche de dessiner, Jefri ? 319 00:27:07,125 --> 00:27:08,833 Rien n'a attiré mon attention ce matin. 320 00:27:10,250 --> 00:27:11,625 Rien du tout ? 321 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 Et hier ? 322 00:27:17,625 --> 00:27:18,875 Il y a deux jours ? 323 00:27:25,833 --> 00:27:27,332 Je vais te laisser un peu de répit. 324 00:27:27,333 --> 00:27:28,916 Dessinez ce que vous voulez. 325 00:27:30,041 --> 00:27:32,415 Comment ça sonne ? Vous avez un peu de répit. 326 00:27:32,416 --> 00:27:34,916 Parce que tout le monde il faut te comprendre, non ? 327 00:27:37,125 --> 00:27:38,041 Allez. 328 00:27:38,458 --> 00:27:39,625 Qu'est-ce que tu attends ? 329 00:27:40,791 --> 00:27:41,707 Quel champion tu es. 330 00:27:41,708 --> 00:27:43,958 Avoir une réputation pour avoir battu un professeur à l'école. 331 00:27:45,750 --> 00:27:47,041 Vous serez expulsé. 332 00:27:47,708 --> 00:27:48,707 En tant que décrocheur scolaire, 333 00:27:48,708 --> 00:27:51,291 le meilleur que tu puisses espérer c'est devenir un gars du stationnement. 334 00:27:52,125 --> 00:27:53,375 Un gars qui stationne illégalement. 335 00:27:54,958 --> 00:27:58,083 Mais au moins tu peux prouver que ton père a raison à ton sujet. 336 00:27:58,833 --> 00:28:00,875 Allez, alors. Frappez-moi. 337 00:28:26,625 --> 00:28:27,958 Que vas-tu dessiner ? 338 00:28:30,916 --> 00:28:33,083 Je ne sais pas, je réfléchis encore. 339 00:28:41,458 --> 00:28:42,750 C'est toi qui a dessiné ça ? 340 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 Oui. 341 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 C'est bon. 342 00:29:02,500 --> 00:29:03,416 "C'est bon." 343 00:29:05,833 --> 00:29:06,875 Il est temps de rentrer à la maison. 344 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 Hé! 345 00:29:12,666 --> 00:29:14,165 Ralentis, d'accord ? Désolé. 346 00:29:14,166 --> 00:29:15,333 Merci, monsieur. 347 00:29:18,000 --> 00:29:19,666 - Pouvez-vous s'il vous plaît... - Bougez ! 348 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Tu es mort. 349 00:29:31,541 --> 00:29:32,915 - Monsieur. - Oui. 350 00:29:32,916 --> 00:29:35,208 - Dépêche-toi, Christo. - D'accord. 351 00:29:37,291 --> 00:29:38,333 Christo. 352 00:29:39,000 --> 00:29:41,250 - Tu peux me retrouver après l'école ? -Pourquoi ? 353 00:29:42,333 --> 00:29:44,125 Il y a quelque chose dont nous devons discuter. 354 00:29:44,791 --> 00:29:46,166 Je ne peux pas. Je suis pressé. 355 00:30:12,125 --> 00:30:14,500 Je pense que tu n'es pas fait pour notre gang. 356 00:30:15,250 --> 00:30:16,749 - Pourquoi donc? - Que veux-tu dire? 357 00:30:16,750 --> 00:30:19,957 - Vous priez avec diligence et... - Ce connard. 358 00:30:19,958 --> 00:30:22,124 - Attends, Anto. - Quand m'as-tu vu faire ça ? 359 00:30:22,125 --> 00:30:24,332 Il prie après avoir baisé la fille de quelqu'un. 360 00:30:24,333 --> 00:30:26,124 Tu veux dire son propre cousin ? 361 00:30:26,125 --> 00:30:28,624 - Surveille ce que tu dis, mec. - Calme-toi, frérot. 362 00:30:28,625 --> 00:30:31,499 - Ne sois pas comme ça. - Calme-toi. Oubliez ça. 363 00:30:31,500 --> 00:30:34,665 - Ce n'était pas drôle ! - Ne sois pas si sérieux ! 364 00:30:34,666 --> 00:30:35,958 - Connard. - Oublie ça, mec. 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,707 Très bien, alors. Qu'as-tu fait de toute façon ? 366 00:30:38,708 --> 00:30:43,207 Beaucoup de choses. J'ai volé dans les magasins. J'ai pris leur argent et leur or. 367 00:30:43,208 --> 00:30:46,374 - Sa famille est foutue, mec. - Qu'ont-ils fait ? 368 00:30:46,375 --> 00:30:49,249 Vous êtes entré par effraction dans certains magasins et ton père est corrompu ? 369 00:30:49,250 --> 00:30:51,708 Tant que je ne tombe pas enceinte la fille de quelqu'un. 370 00:30:52,625 --> 00:30:54,333 - Putain. - Et puis priez et repentez-vous devant Dieu. 371 00:31:00,083 --> 00:31:00,916 Que se passe-t-il? 372 00:31:01,750 --> 00:31:03,290 Juste les trucs habituels. Quoi de neuf? 373 00:31:03,291 --> 00:31:04,875 - Rien de nouveau. - Vraiment? 374 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 Il est dans le coffre, Jef. 375 00:31:07,375 --> 00:31:09,332 Ouvrez-le. Êtes-vous prêts, les gars ? 376 00:31:09,333 --> 00:31:10,541 - Plus que prêt. - On y va. 377 00:31:12,916 --> 00:31:14,125 Pauvre bébé. 378 00:31:16,208 --> 00:31:17,416 Ouvrez les yeux. 379 00:31:18,208 --> 00:31:20,708 Quelle conne. Hé, ouvre les yeux. 380 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Il est tellement impoli. Il nous regardait d'un seul œil. 381 00:31:32,708 --> 00:31:35,166 - Ouvre les yeux, chérie. - Tu pleures ? 382 00:31:38,208 --> 00:31:39,874 - Allons-y! - Hé, marche correctement. 383 00:31:39,875 --> 00:31:41,415 Marche correctement, connard ! 384 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Connard ! Je vais te jeter ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 385 00:31:44,166 --> 00:31:45,750 Parlez clairement ! 386 00:31:49,583 --> 00:31:50,833 Marchez correctement ! 387 00:31:51,875 --> 00:31:54,250 Tu es trop lent. Bouge, connard. 388 00:31:55,041 --> 00:31:56,540 Putain, il sent le cochon. 389 00:31:56,541 --> 00:31:59,207 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 390 00:31:59,208 --> 00:32:02,333 L'un de vous, les cochons, a battu mon ami. 391 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Venez ici! 392 00:32:05,250 --> 00:32:07,875 - Marche, cochon ! - Arrête de parler ! 393 00:32:11,250 --> 00:32:12,708 Plus. 394 00:32:18,416 --> 00:32:20,499 Allez, lève-toi. 395 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - Se lever! - Tu peux le faire. 396 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 - Frappez-le, To ! - Enfoiré! 397 00:32:28,333 --> 00:32:29,915 Il peut en prendre plus ! 398 00:32:29,916 --> 00:32:32,375 Battons-le encore ! 399 00:32:34,458 --> 00:32:39,041 - Il est fort ! - Regardez-la ! 400 00:32:45,083 --> 00:32:46,791 Hé! Amenez-le ici. 401 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 Allez. Allons-y! 402 00:32:49,958 --> 00:32:51,458 Je n'ai rien fait ! 403 00:32:59,500 --> 00:33:00,541 Qu'ai-je fait ? 404 00:33:04,875 --> 00:33:07,582 Reste ici et arrête de parler, d'accord ? 405 00:33:07,583 --> 00:33:11,374 Alors chaque fois que mes amis et moi on s'ennuie, 406 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 nous avons un cochon avec qui jouer. 407 00:33:13,250 --> 00:33:14,666 C'est une excellente idée. 408 00:33:15,416 --> 00:33:18,874 Priez juste pour que nous revenions pour jouer avec toi bientôt. 409 00:33:18,875 --> 00:33:21,124 - Comment va-t-il ? - Ou bien tu vas mourir de faim. 410 00:33:21,125 --> 00:33:23,749 Je me demande à quoi ça ressemble. 411 00:33:23,750 --> 00:33:26,124 Alors on lui apporte à manger maintenant ? 412 00:33:26,125 --> 00:33:28,875 - Nous devons garder notre élevage porcin, non ? - Enfoiré! 413 00:33:30,625 --> 00:33:32,040 Qu'est-ce que j'ai fait de mal, salauds ? 414 00:33:32,041 --> 00:33:33,207 Que mangent les porcs ? 415 00:33:33,208 --> 00:33:34,291 - Au revoir! - À bientôt! 416 00:33:35,000 --> 00:33:36,125 Aide! 417 00:33:37,041 --> 00:33:37,916 Aide! 418 00:33:41,916 --> 00:33:44,166 - Puis-je m'asseoir ici ? - Bien sûr. 419 00:33:49,458 --> 00:33:50,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 420 00:33:52,500 --> 00:33:53,916 Je me demandais juste. 421 00:33:54,625 --> 00:33:55,749 À propos de quoi? 422 00:33:55,750 --> 00:33:58,583 - Pourquoi veux-tu enseigner ici ? - Vous demandez parce que je suis une femme ? 423 00:33:59,208 --> 00:34:01,290 Tu n'es pas un de ces hommes 424 00:34:01,291 --> 00:34:04,290 qui pense toujours que les femmes ne peuvent pas gérer les choses comme les hommes peuvent le faire, n'est-ce pas ? 425 00:34:04,291 --> 00:34:07,082 Pas du tout. C'est juste que tu as l'air sain d'esprit. 426 00:34:07,083 --> 00:34:09,166 Il semble que seuls les fous sont aptes à ce travail. 427 00:34:09,791 --> 00:34:11,541 Tu n'as pas vu à quel point je peux devenir fou. 428 00:34:14,791 --> 00:34:16,833 C'est plus facile d'être une enseignante ici. 429 00:34:17,416 --> 00:34:19,083 Les garçons ne me détestent pas. 430 00:34:19,791 --> 00:34:21,125 Vraiment? Pourquoi donc? 431 00:34:21,666 --> 00:34:23,999 Ils n'ont pas à prouver dont les couilles sont plus grosses. 432 00:34:24,000 --> 00:34:26,041 Ils ne se sentent pas intimidés. 433 00:34:27,541 --> 00:34:29,874 Qu’en est-il des étudiantes délinquantes ? 434 00:34:29,875 --> 00:34:32,333 Les filles habituellement jouez simplement avec les garçons. 435 00:34:33,750 --> 00:34:36,666 En d'autres termes, vous ne reconnaissez pas l'émancipation des femmes. 436 00:34:37,250 --> 00:34:40,790 Les femmes peuvent penser par elles-mêmes. Ils ne doivent pas compter sur les hommes. 437 00:34:40,791 --> 00:34:42,582 Ouais. Seulement pour les bonnes choses. 438 00:34:42,583 --> 00:34:45,166 Quand il s'agit de mauvaises choses, c'est toute l'influence des hommes. 439 00:34:55,125 --> 00:34:57,666 Je me demande aussi pourquoi vous enseignez ici. 440 00:34:59,791 --> 00:35:01,208 Vous demandez parce que je suis chinois ? 441 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 Essayez-vous de cacher quelque chose ? 442 00:35:05,958 --> 00:35:09,833 C'est fou comme les choses sont pires maintenant que quand j'étais enfant. 443 00:35:10,958 --> 00:35:12,041 Qu'enseignez-vous ? 444 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Après avoir obtenu mon diplôme en psychologie, Je sentais que j'avais besoin d'un défi. 445 00:35:18,666 --> 00:35:21,333 Et enseigner ici a été mon plus grand défi. 446 00:35:22,625 --> 00:35:23,791 Comment ça s’est passé jusqu’à présent ? 447 00:35:24,666 --> 00:35:25,875 Personne n'est encore mort. 448 00:35:29,291 --> 00:35:31,250 J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau bar à Chinatown. 449 00:35:31,875 --> 00:35:34,750 Et c'est toujours plein. Tous les Chinois y vont tous les soirs. 450 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Le bar Wijaya. 451 00:35:37,333 --> 00:35:38,416 Y êtes-vous allé ? 452 00:35:39,125 --> 00:35:39,958 Oui. 453 00:35:41,500 --> 00:35:42,416 Je veux y aller. 454 00:35:45,208 --> 00:35:46,041 Allons-y. 455 00:35:47,875 --> 00:35:49,041 Veux-tu m'y emmener ? 456 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 Bar Wijaya! 457 00:36:29,791 --> 00:36:31,000 Que veux-tu boire ? 458 00:36:32,708 --> 00:36:33,791 Que veux-tu? 459 00:36:34,958 --> 00:36:35,791 Un nègre. 460 00:36:36,458 --> 00:36:38,333 - Un negroni, s'il vous plaît. - Bière. 461 00:36:42,958 --> 00:36:43,833 Est-ce difficile à faire ? 462 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Vous ne pourrez pas. 463 00:36:48,208 --> 00:36:49,375 Cela semble certainement difficile. 464 00:36:51,875 --> 00:36:53,375 Est-ce qu'il est trop tard pour vous ? 465 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 je ne suis pas marié, si c'est là que tu vas. 466 00:36:57,708 --> 00:37:00,041 Non, je veux dire, il n'est vraiment pas trop tard pour toi, n'est-ce pas ? 467 00:37:01,041 --> 00:37:02,541 Combien de temps comptez-vous rester ? 468 00:37:12,250 --> 00:37:13,916 Negroni, bière. 469 00:37:14,708 --> 00:37:15,541 Merci. 470 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 Pas sur moi. 471 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Pourquoi as-tu changé d'école ? 472 00:37:35,500 --> 00:37:36,333 Pourquoi? 473 00:37:36,875 --> 00:37:38,250 Avez-vous fouiné ? 474 00:37:40,083 --> 00:37:42,958 Réalisez-vous que les gens vous diront quelque chose sans que tu le demandes ? 475 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 Je cherche quelqu'un. 476 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Que veux-tu dire? 477 00:37:55,333 --> 00:37:57,083 C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment. 478 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 Êtes-vous un flic infiltré ? 479 00:38:05,958 --> 00:38:06,791 Non, je ne le suis pas. 480 00:38:07,916 --> 00:38:09,750 Mais cela pourrait être un excellent travail pour un Chinois. 481 00:38:11,125 --> 00:38:12,375 Personne ne nous soupçonnerait. 482 00:38:20,833 --> 00:38:22,458 - Dansons. - Je ne peux pas. 483 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 - Dansons. - Je ne peux pas. 484 00:38:27,875 --> 00:38:28,708 Je ne sais pas danser. 485 00:38:29,166 --> 00:38:30,250 Calme! 486 00:38:34,166 --> 00:38:35,458 Montez le volume ! 487 00:38:36,250 --> 00:38:38,249 {\an8}Il semblerait que 488 00:38:38,250 --> 00:38:42,707 {\an8}le choc inter-religieux a été déclenché après un petit désaccord 489 00:38:42,708 --> 00:38:44,290 {\an8}entre vendeurs sur un marché, 490 00:38:44,291 --> 00:38:47,082 {\an8}qui s'est propagé dans un problème plus important dans la ville. 491 00:38:47,083 --> 00:38:52,000 Les gens craignent une autre émeute, comme celui qui s'est produit il y a 17 ans. 492 00:38:53,166 --> 00:38:55,833 - Détendez-vous, c'est encore loin ! - Remettez la musique ! 493 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 Continuez la musique ! 494 00:39:11,916 --> 00:39:12,999 Véra. 495 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Véra ! Il faut qu'elle se remonte le moral ! 496 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Ca c'était quoi? 497 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 J'espère que l'émeute ne se propagera pas vers d'autres endroits. 498 00:39:31,958 --> 00:39:33,083 Nous ne pouvons pas le garantir. 499 00:39:34,291 --> 00:39:36,750 Tu ne peux pas dire quelque chose ça va me rassurer un peu ? 500 00:39:38,833 --> 00:39:41,375 Une psychologue ne peut-elle pas se rassurer ? 501 00:39:42,541 --> 00:39:44,958 Non, où as-tu entendu ça ? 502 00:39:49,291 --> 00:39:52,000 Eh bien, notre pays est comme... 503 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 le verre le plus fin. 504 00:39:55,541 --> 00:39:57,250 Un coup et ça casse. 505 00:39:58,708 --> 00:40:01,291 Ou comme l'essence. Inflammable. 506 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 - Tu prends le train pour rentrer, n'est-ce pas ? - Oui. 507 00:40:09,541 --> 00:40:10,708 La gare n'est-elle pas par là ? 508 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 Je te raccompagne d'abord à la maison. 509 00:40:13,208 --> 00:40:15,125 Est-ce parce que je suis une femme ? 510 00:40:15,875 --> 00:40:17,541 Vous êtes chinois, vous courez un plus grand risque. 511 00:40:18,083 --> 00:40:19,416 Laisse-moi plutôt te raccompagner chez toi. 512 00:40:20,125 --> 00:40:21,708 Et après ça, tu me raccompagneras à la maison ? 513 00:40:22,250 --> 00:40:23,500 Ce sera inutile. 514 00:40:24,208 --> 00:40:27,665 Ainsi, nous pouvons nous séparer, perfectionner nos compétences de survie, 515 00:40:27,666 --> 00:40:30,499 et si nous survivons ce soir, on se verra à l'école ? 516 00:40:30,500 --> 00:40:31,708 Comment ça sonne ? 517 00:41:15,416 --> 00:41:18,249 Où vas-tu? Il sera fou ! 518 00:41:18,250 --> 00:41:21,000 - On va se mettre dans le pétrin, idiot ! - Tais-toi et reste assis ! 519 00:41:21,458 --> 00:41:22,832 Tu ne crois pas en Jefri ? 520 00:41:22,833 --> 00:41:23,875 Idiot! 521 00:41:24,583 --> 00:41:25,458 Idiot! 522 00:42:00,791 --> 00:42:01,999 Aide-le, Gerry ! 523 00:42:02,000 --> 00:42:02,916 Rapide! 524 00:42:04,958 --> 00:42:06,916 Arrêtez ici! 525 00:42:16,958 --> 00:42:18,333 Est-ce que ça va aller ? 526 00:42:21,041 --> 00:42:22,583 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 527 00:42:23,541 --> 00:42:25,040 Jefri est dans le bureau du directeur. 528 00:42:25,041 --> 00:42:27,665 J'y vais. Le directeur voulait me voir. 529 00:42:27,666 --> 00:42:29,000 Que vas-tu lui dire ? 530 00:42:29,583 --> 00:42:30,916 Je vais lui dire ce que je sais. 531 00:42:32,083 --> 00:42:35,499 Même s'il est expulsé, cela ne résoudra pas le problème. 532 00:42:35,500 --> 00:42:36,958 Il viendra toujours après toi. 533 00:42:37,916 --> 00:42:40,625 Veux-tu que je mente et défendre Jefri, alors ? 534 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 je dis juste tu aurais dû l'éviter dès le début. 535 00:42:48,041 --> 00:42:50,916 Tu es comme les autres professeurs, peur de leurs propres élèves. 536 00:42:52,708 --> 00:42:55,540 Même s'il s'en prend à moi, au moins ce sera mon problème. 537 00:42:55,541 --> 00:42:57,333 Ce n'est plus le problème de l'école. 538 00:43:08,541 --> 00:43:10,333 Raconte-moi ce qui s'est passé hier soir. 539 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Après Miss Diana et moi nous nous sommes séparés, 540 00:43:18,208 --> 00:43:19,541 J'ai été attaqué par quelqu'un. 541 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Vers 23h00 542 00:43:23,083 --> 00:43:25,666 Hé, où étais-tu à ce moment-là ? 543 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 À la maison, monsieur. 544 00:43:28,833 --> 00:43:31,250 L'homme qui m'a attaqué a sorti un couteau. 545 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 Mais j'ai réussi à le poignarder à la cuisse avec son propre couteau. 546 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 C'était de la légitime défense. 547 00:43:37,958 --> 00:43:38,791 Se lever. 548 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Se lever! 549 00:43:43,583 --> 00:43:44,875 Baissez votre pantalon. 550 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 Baisse ton pantalon ! 551 00:44:14,458 --> 00:44:15,291 D'accord. 552 00:44:16,625 --> 00:44:19,207 Emballez vos affaires. 553 00:44:19,208 --> 00:44:22,499 A partir de demain, tu n'es pas obligé de venir à nouveau dans cette école ! 554 00:44:22,500 --> 00:44:24,166 - Mais, monsieur... - Calme ! 555 00:44:28,458 --> 00:44:31,583 Tes parents devraient je ne t'ai jamais donné naissance ! 556 00:44:33,125 --> 00:44:36,666 Si tu étais mon enfant, Je t'aurais mis dehors il y a longtemps ! 557 00:44:49,583 --> 00:44:52,000 J'ai été le directeur de cette école pendant dix ans. 558 00:44:53,541 --> 00:44:56,583 Je n'ai jamais expulsé un étudiant. 559 00:45:00,250 --> 00:45:03,625 Les expulser signifie vous les abandonnez. 560 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Tu n'es là que depuis quelques jours, 561 00:45:08,750 --> 00:45:12,833 et tu m'as fait faire la chose que je déteste le plus. 562 00:45:15,750 --> 00:45:18,333 Vous avez deux fois l'âge de ces enfants. 563 00:45:19,083 --> 00:45:23,458 Tu aurais dû pouvoir empêcher la situation empire ! 564 00:45:28,541 --> 00:45:30,458 Permettez-moi de retourner en classe, monsieur. 565 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 Que faisons-nous maintenant ? 566 00:45:40,500 --> 00:45:42,082 - Je ne sais pas, mec. - Bonjour. 567 00:45:42,083 --> 00:45:43,291 Quoi, espèce d'enfoiré ? 568 00:45:43,791 --> 00:45:44,750 Matin. 569 00:45:49,958 --> 00:45:53,375 Préparez vos outils de dessin et s'il vous plaît partagez ceci. 570 00:46:08,125 --> 00:46:10,291 D'accord. Est-ce que quelqu'un d'autre veut partir ? 571 00:46:12,291 --> 00:46:15,708 Très bien alors. Aujourd'hui, nous allons apprendre sur la perspective dans le dessin. 572 00:46:19,500 --> 00:46:21,458 - Es-tu sûr? - Nous utilisons du lait. 573 00:46:22,000 --> 00:46:23,666 - Le lait maternel ? - Seulement si c'est sans gras. 574 00:46:27,083 --> 00:46:28,208 Christo. 575 00:46:28,875 --> 00:46:31,875 je vais décorer la classe demain. 576 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 Pour le Jour de l'Indépendance. 577 00:46:35,541 --> 00:46:37,790 - Pouvez-vous m'aider? - Il n'y a pas d'école demain. 578 00:46:37,791 --> 00:46:39,625 Je sais, c'est pour ça que je le fais demain. 579 00:46:40,208 --> 00:46:43,166 Je veux mettre tes dessins. Pouvez-vous m'aider? 580 00:46:44,333 --> 00:46:45,500 Rangga peut-il venir avec moi ? 581 00:46:46,541 --> 00:46:48,791 Bien sûr. Soyez là à 10h00. 582 00:46:51,500 --> 00:46:55,375 Qu'est-ce que c'est ? J'ai déjà des projets pour demain. 583 00:46:56,666 --> 00:46:58,916 Êtes-vous autorisé à célébrer un service à domicile ? 584 00:46:59,041 --> 00:47:03,957 Les églises sont toutes fermées ! Où d'autre suis-je censé le tenir ? 585 00:47:03,958 --> 00:47:07,499 Mais as-tu la permission le garder à la maison ? 586 00:47:07,500 --> 00:47:09,708 Dois-je demander la permission pour prier ? 587 00:47:22,375 --> 00:47:24,000 C'est moi, Diana. 588 00:47:24,916 --> 00:47:25,750 Ouais ? 589 00:47:27,583 --> 00:47:28,750 Je tiens à m'excuser. 590 00:47:29,791 --> 00:47:31,916 Je pense que vous avez fait la bonne chose. 591 00:47:33,666 --> 00:47:35,041 Puis-je vous voir ? 592 00:47:36,166 --> 00:47:37,250 Pas maintenant. 593 00:47:43,125 --> 00:47:45,125 Je serai à l'école demain à 10h00, 594 00:47:45,666 --> 00:47:47,625 mettre les dessins des enfants en classe. 595 00:47:50,000 --> 00:47:51,833 Nous pouvons nous y rencontrer si vous le souhaitez. 596 00:47:56,333 --> 00:47:57,708 Bonne nuit. 597 00:48:02,041 --> 00:48:03,083 Bien sûr. 598 00:49:08,291 --> 00:49:10,333 - De quoi as-tu si peur ? - Quoi? 599 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 - Peur de se faire enculer ? - Va te faire foutre ! 600 00:49:13,458 --> 00:49:15,749 - Tu es fou ! - C'est bon. Je te protégerai. 601 00:49:15,750 --> 00:49:17,707 - Vraiment? - Oui, je vais te regarder te faire baiser. 602 00:49:17,708 --> 00:49:18,666 Va te faire foutre, mec ! 603 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 - Merci d'être venu. - Oui Monsieur. 604 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Allons-y. 605 00:49:32,583 --> 00:49:33,958 Son regard est profond. 606 00:49:35,375 --> 00:49:37,125 Il veut que tu lui tiennes la main. 607 00:49:39,000 --> 00:49:40,875 Merde. Tu es fou ! 608 00:49:41,250 --> 00:49:43,291 Je vais partir pour que vous puissiez avoir un peu d'intimité. 609 00:49:44,916 --> 00:49:47,791 Edwin, Christo, Rangga. 610 00:49:56,208 --> 00:49:57,916 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 611 00:49:58,958 --> 00:50:01,791 Je pensais que tu étais gay. C'est pourquoi j'ai amené Rangga avec moi. 612 00:50:03,875 --> 00:50:06,290 Juste parce que tu as amené Rangga, et j'ai amené Miss Diana, 613 00:50:06,291 --> 00:50:07,750 ça ne veut pas dire que je ne suis pas gay. 614 00:50:16,833 --> 00:50:18,083 Qu'est-ce qu'on attend ? 615 00:50:18,625 --> 00:50:19,666 Armes. 616 00:50:20,250 --> 00:50:23,000 Condamner! J'ai hâte ! 617 00:50:23,333 --> 00:50:24,250 Je ne peux pas attendre ! 618 00:50:26,083 --> 00:50:27,165 Hamdi. 619 00:50:27,166 --> 00:50:28,541 Ce dessin est tellement mauvais. 620 00:50:30,583 --> 00:50:33,540 Ce n'est pas mal, il n'a juste pas mis assez d'efforts. 621 00:50:33,541 --> 00:50:36,458 Affichez-le pour qu'il réalise à quel point c'est grave. 622 00:50:37,750 --> 00:50:39,332 Je ne pense pas qu'il s'en souciera, monsieur. 623 00:50:39,333 --> 00:50:42,458 Nous ne sommes plus des enfants. Personne ne se soucie de l'art. 624 00:50:47,416 --> 00:50:48,416 Aucun pris. 625 00:50:49,000 --> 00:50:50,582 Quel est ton plan après ça ? 626 00:50:50,583 --> 00:50:53,625 Aucune idée, peut-être un préparateur physique ? 627 00:50:54,416 --> 00:50:56,707 Nous interrompons le programme en cours 628 00:50:56,708 --> 00:50:59,790 pour vous apporter les dernières nouvelles sur l'émeute qui s'est produit dans-- 629 00:50:59,791 --> 00:51:02,458 - Je dois y aller. Ma famille est à la maison. - Moi aussi. 630 00:51:02,833 --> 00:51:04,165 Qui veillera ici ? 631 00:51:04,166 --> 00:51:07,040 Qui s'en soucie? Nous ne sommes pas assez payés risquer nos vies. 632 00:51:07,041 --> 00:51:08,624 Les gens à l'étage ? Est-ce qu'on leur dit ? 633 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 Laissez simplement la porte ouverte. 634 00:51:11,708 --> 00:51:14,625 C'est pire que les émeutes d'il y a 17 ans. 635 00:51:21,166 --> 00:51:21,999 Laissez-le ouvert. 636 00:51:22,000 --> 00:51:23,707 - Et si quelqu'un s'introduisait par effraction ? - C'est bon. 637 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 - D'accord. - Allons-y! 638 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Ces connards. 639 00:51:29,041 --> 00:51:29,875 Quoi? 640 00:51:30,791 --> 00:51:32,166 - Merde ! - Quoi de neuf? 641 00:51:32,708 --> 00:51:34,375 - Il y a une émeute ! - Où? 642 00:51:35,000 --> 00:51:36,290 - Où? - Regarder. 643 00:51:36,291 --> 00:51:37,874 Tous les cochons sont attaqués. 644 00:51:37,875 --> 00:51:39,749 - Pour de vrai ? - Pour de vrai ! 645 00:51:39,750 --> 00:51:40,791 Regardez. 646 00:51:41,833 --> 00:51:42,958 Mettez la radio. 647 00:51:45,750 --> 00:51:48,249 L'émeute s'intensifie rapidement. 648 00:51:48,250 --> 00:51:52,582 Il n'y a que quelques policiers dans le secteur. 649 00:51:52,583 --> 00:51:55,165 Nous recommandons fortement à notre public rester à la maison 650 00:51:55,166 --> 00:51:58,958 et communiquez avec vos voisins pour anticiper les développements ultérieurs. 651 00:51:59,833 --> 00:52:00,666 Prends ça ! 652 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 - Meurs, cochons ! - Des connards ! 653 00:52:06,666 --> 00:52:08,208 Est-ce qu'il nous reste des punaises ? 654 00:52:08,750 --> 00:52:10,790 - Tirer. - Nous en avons manqué ? 655 00:52:10,791 --> 00:52:12,207 - Il n'en reste plus. - Ouais. 656 00:52:12,208 --> 00:52:13,416 Celui-ci est déséquilibré. 657 00:52:13,958 --> 00:52:16,375 J'ai ça, mais je n'ai pas de ciseaux. 658 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Tiens, laisse-moi. 659 00:52:21,916 --> 00:52:24,500 Vous pouvez facilement déchirer ça, monsieur. 660 00:52:28,458 --> 00:52:30,833 je ne pense pas nous devrions toucher ta salive. 661 00:52:31,875 --> 00:52:33,415 C'est mieux que d'utiliser mon cul. 662 00:52:33,416 --> 00:52:37,125 Eh bien, tu peux faire ça, tant qu'il est mouillé. 663 00:52:42,416 --> 00:52:47,208 Laissez-moi aller vérifier dans la salle de sécurité. J'espère qu'il y en a une paire. 664 00:52:48,541 --> 00:52:51,916 Je te donnerai un million de dollars pour chaque morceau de ruban adhésif que vous déchirez. 665 00:52:58,250 --> 00:52:59,666 - Je reviendrai. - Ouais. 666 00:53:05,916 --> 00:53:06,749 Enfin! 667 00:53:06,750 --> 00:53:07,666 Enfoiré. 668 00:53:08,541 --> 00:53:10,165 J'ai entendu dire que ton père aime les hommes ? 669 00:53:10,166 --> 00:53:12,290 - Ferme ta putain de gueule. - Bien. 670 00:53:12,291 --> 00:53:14,290 - Quoi de neuf? - Je ne sais pas, demande à cet enfoiré. 671 00:53:14,291 --> 00:53:15,875 - Demandez-lui simplement. - Tu as besoin d'aide ? 672 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Drogue! 673 00:53:21,541 --> 00:53:23,457 - Attention, ils sont tranchants. - Prudent. 674 00:53:23,458 --> 00:53:26,165 C'est de cela que je parle. 675 00:53:26,166 --> 00:53:27,458 Attention. 676 00:53:28,833 --> 00:53:30,040 Je vais prendre celui-ci. 677 00:53:30,041 --> 00:53:31,750 - Allons-y! - Prends celui-ci aussi. 678 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 - Sérieusement, Jeff ? - Prends-le. 679 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 - Tiens, essaie celui-ci. - Hé. 680 00:53:46,083 --> 00:53:47,291 Cochon! 681 00:53:49,041 --> 00:53:51,041 Hé, cochon ! 682 00:53:51,666 --> 00:53:56,082 Comme vous pouvez le voir, les choses deviennent incontrôlables, 683 00:53:56,083 --> 00:53:57,457 et nous ne pouvons pas distinguer... 684 00:53:57,458 --> 00:54:01,082 -Edwin ! - ...les émeutiers des civils... 685 00:54:01,083 --> 00:54:02,166 Cochon ! 686 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 - Hé! - Cochon! 687 00:54:21,750 --> 00:54:22,874 - Rien. - Cochon! 688 00:54:22,875 --> 00:54:24,291 Le plan se déroule bien, Jef. 689 00:54:25,125 --> 00:54:27,750 Putain de sécurité ! Dites-leur de rentrer chez eux ! 690 00:54:28,333 --> 00:54:30,999 Monsieur! Jefri et sa bande arrivent ici ! 691 00:54:31,000 --> 00:54:33,791 - Ils ont des machettes, des pieds-de-biche et des couteaux ! - Attends ici. 692 00:54:35,000 --> 00:54:36,790 - Je viens avec toi ! - Allons-y! 693 00:54:36,791 --> 00:54:38,082 Cochon! 694 00:54:38,083 --> 00:54:39,541 Tu vas mourir aujourd'hui ! 695 00:54:42,041 --> 00:54:44,375 Edwin ! Jouons! 696 00:54:49,291 --> 00:54:51,665 Prenez la sortie de secours à l'étage. Je vais les bloquer. 697 00:54:51,666 --> 00:54:53,665 - Rapide! - Non, il faut se serrer les coudes ! 698 00:54:53,666 --> 00:54:56,207 Ils sont venus me chercher. Cela n'a rien à voir avec vous tous ! 699 00:54:56,208 --> 00:54:58,375 Hé! Cochon! 700 00:54:58,958 --> 00:55:01,624 - Cochon! - Cochon! 701 00:55:01,625 --> 00:55:02,790 Rapide! 702 00:55:02,791 --> 00:55:04,083 Venez avec nous ! 703 00:55:04,666 --> 00:55:06,291 Où es-tu, professeur de cochon ? 704 00:55:14,916 --> 00:55:17,333 Hé, pervers ! Où te caches-tu ? 705 00:55:18,958 --> 00:55:20,083 Par ici! 706 00:55:23,250 --> 00:55:25,958 - Cochon! - Cochon! 707 00:55:31,958 --> 00:55:33,999 - C'est verrouillé. - Es-tu sûr? 708 00:55:34,000 --> 00:55:35,624 La clé est dans la salle de sécurité. 709 00:55:35,625 --> 00:55:38,665 A quoi sert une sortie de secours si c'est verrouillé ? Allez! 710 00:55:38,666 --> 00:55:41,041 - Jouons! - Il y a un colis pour toi ! 711 00:55:43,875 --> 00:55:45,999 Ne cours pas comme une chatte ! 712 00:55:46,000 --> 00:55:48,291 - Connard ! - Sortez ! 713 00:55:51,500 --> 00:55:52,666 C'est verrouillé. 714 00:55:53,458 --> 00:55:55,000 Où es-tu, salaud ! 715 00:56:01,458 --> 00:56:02,875 Courir! 716 00:56:03,916 --> 00:56:04,958 Hé, cochon ! 717 00:56:18,500 --> 00:56:19,499 Putain ! 718 00:56:19,500 --> 00:56:20,958 Ouvrez la porte ! 719 00:56:22,791 --> 00:56:24,540 Ouvre cette putain de porte ! 720 00:56:24,541 --> 00:56:25,625 Cochon! 721 00:56:34,541 --> 00:56:35,750 Merde, il n'y a pas de signal ! 722 00:56:37,958 --> 00:56:41,000 Nous n'aurions pas dû nous enfuir. Nous n'avons aucun problème avec eux. 723 00:56:44,416 --> 00:56:47,124 Mon père sait que je suis là. Il viendra me chercher. 724 00:56:47,125 --> 00:56:50,749 Ton père n'a pas sourcillé quand tu es parti pendant deux jours. Il ne viendra pas ! 725 00:56:50,750 --> 00:56:51,666 Il y a une émeute. 726 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 J'ai vu les informations à la télé dans la salle de sécurité. 727 00:56:57,166 --> 00:56:58,665 Où sont les gardes ? 728 00:56:58,666 --> 00:56:59,875 Ils n'étaient pas là. 729 00:57:00,500 --> 00:57:02,541 Ils ont dû rentrer chez eux à cause de l'émeute. 730 00:57:05,000 --> 00:57:06,375 Je vais y aller et les affronter. 731 00:57:07,125 --> 00:57:07,958 Monsieur! 732 00:57:08,500 --> 00:57:12,790 Ils te laisseront tranquille quand ils obtiennent ce qu'ils veulent. 733 00:57:12,791 --> 00:57:14,333 C'est moi qu'ils veulent. 734 00:57:17,583 --> 00:57:20,375 À votre avis, pourquoi sont-ils venus ici ? avec toutes ces armes ? 735 00:57:21,333 --> 00:57:24,166 Une chose est sûre, ils ne me tueront pas. 736 00:57:24,916 --> 00:57:26,333 Ils vont vous tuer. 737 00:57:28,583 --> 00:57:29,874 Pourquoi tu dis ça ? 738 00:57:29,875 --> 00:57:31,500 Ils ont déjà tué quelqu'un. 739 00:57:32,791 --> 00:57:34,249 Du moins, Jeffri l'a fait. 740 00:57:34,250 --> 00:57:36,332 Je traînais avec leur gang. 741 00:57:36,333 --> 00:57:38,915 Une nuit, alors que j'étais seul avec Jefri, 742 00:57:38,916 --> 00:57:41,875 il était très ivre et m'a avoué qu'il avait tué quelqu'un. 743 00:57:42,583 --> 00:57:43,583 OMS? 744 00:57:45,750 --> 00:57:46,790 Ody Nugroho. 745 00:57:46,791 --> 00:57:48,291 Jefri l'a tué ? 746 00:57:48,916 --> 00:57:51,875 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Gardez le silence ! 747 00:57:54,041 --> 00:57:55,458 Je ne le croyais pas au début. 748 00:57:55,958 --> 00:57:59,040 Il m'a envoyé la vidéo par email depuis son cloud pour prouver qu'il a tué Ody. 749 00:57:59,041 --> 00:58:00,999 - Mais je ne l'ai jamais ouvert. - Pourquoi? 750 00:58:01,000 --> 00:58:02,750 J'avais trop peur. J'ai été choqué! 751 00:58:03,500 --> 00:58:05,415 Si je supprime les données, Je vais l'oublier. 752 00:58:05,416 --> 00:58:06,915 Il vous a envoyé la vidéo. 753 00:58:06,916 --> 00:58:09,582 Il nous suffit de le divulguer et ça deviendra viral. 754 00:58:09,583 --> 00:58:12,290 Ce n'est pas si simple, imbécile ! Je n'ai pas vu la vidéo ! 755 00:58:12,291 --> 00:58:13,790 Le visage pourrait être flou ! 756 00:58:13,791 --> 00:58:16,041 - Je ne savais pas pourquoi il me l'avait envoyé. - Calme-toi, mec. 757 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Il te l'a envoyé parce qu'il avait besoin d'un public. 758 00:58:22,875 --> 00:58:25,291 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 759 00:58:25,666 --> 00:58:27,541 J'ai eu très peur, mademoiselle. 760 00:58:28,291 --> 00:58:31,000 Si je ne fais pas attention, Je suis sûr que Jefri va me tuer aussi. 761 00:58:32,291 --> 00:58:33,291 Droite? 762 00:58:37,000 --> 00:58:38,374 Laisse-moi voir la vidéo. 763 00:58:38,375 --> 00:58:40,625 -Pourquoi ? - Nous devons savoir à quel point il est foutu. 764 00:58:42,208 --> 00:58:43,583 Regardons-le. 765 00:58:44,291 --> 00:58:46,125 Il a envoyé la vidéo sous un pseudonyme. Attendez. 766 00:58:48,708 --> 00:58:49,583 C'est ici. 767 00:58:51,416 --> 00:58:53,750 Regardez cette vidéo, connards. Ne plaisante pas avec moi ! 768 00:58:54,833 --> 00:58:56,041 Merde, il n'y a pas de signal. 769 00:58:57,583 --> 00:59:02,041 Hé! Donne-moi le cochon, et je vous laisserai tous rentrer chez vous ! 770 00:59:02,625 --> 00:59:04,207 Ne le faites pas, monsieur. Ignorez-les. 771 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 C'est bien. je suis celui ils recherchent. 772 00:59:06,541 --> 00:59:08,915 Ils vont te tuer, 773 00:59:08,916 --> 00:59:11,750 et ils ne nous laisseront pas vivre parce que nous sommes tous témoins. 774 00:59:12,208 --> 00:59:13,041 Putain ! 775 00:59:17,000 --> 00:59:18,125 C'est quoi cette pièce ? 776 00:59:18,666 --> 00:59:20,582 Le vestiaire. Il n'y a aucun moyen de sortir là-dedans. 777 00:59:20,583 --> 00:59:21,665 Il a raison. 778 00:59:21,666 --> 00:59:24,708 - Attends, qu'est-ce que tu vas faire ? - Non! 779 00:59:25,208 --> 00:59:26,957 Les portes avant et arrière utilisent la même clé. 780 00:59:26,958 --> 00:59:29,833 - La porte arrière mène au stationnement. - Il a raison. 781 00:59:31,458 --> 00:59:32,999 Allez, monsieur. Rapide. 782 00:59:33,000 --> 00:59:34,583 - Laisse-moi essayer. - Allez. 783 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 C'est bouché ! 784 00:59:51,500 --> 00:59:53,833 Le numéro que vous avez atteint n'est pas en service. 785 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 Rangga! 786 01:00:11,958 --> 01:00:13,875 - Excusez-moi! - Oui? 787 01:00:15,541 --> 01:00:16,750 Je suis le père de Rangga. 788 01:00:17,583 --> 01:00:18,833 Est-ce que Rangga est à l'intérieur ? 789 01:00:19,333 --> 01:00:22,291 - Oui Monsieur. - Oui, il est là. Nous vous emmènerons chez lui. 790 01:00:23,416 --> 01:00:27,250 - Tu veux entrer ? Attendez. - Bien sûr. 791 01:00:29,333 --> 01:00:31,333 S'il vous plaît, entrez. 792 01:00:31,916 --> 01:00:33,208 Rangga! 793 01:00:34,625 --> 01:00:36,958 Ne savez-vous pas qu'il y a des émeutes partout ? 794 01:00:37,375 --> 01:00:40,291 - Nous le savons, monsieur. - Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, alors ? 795 01:00:40,958 --> 01:00:42,665 Tes parents doivent être inquiets. 796 01:00:42,666 --> 01:00:44,749 - Nos parents nous ont dit de rester ici. - Ouais. 797 01:00:44,750 --> 01:00:47,540 - Ils ont dit que c'était plus sûr ici. - Comment peut-il être plus sûr ? 798 01:00:47,541 --> 01:00:49,916 Vous pouvez voir la fumée d'ici ! 799 01:00:51,541 --> 01:00:52,874 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 800 01:00:52,875 --> 01:00:54,665 Nous faisons nos devoirs ensemble ! 801 01:00:54,666 --> 01:00:56,000 C'est absurde. 802 01:01:00,375 --> 01:01:01,624 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 803 01:01:01,625 --> 01:01:03,915 - Bonjour monsieur. - Où est Rangga ? 804 01:01:03,916 --> 01:01:06,374 - Il est là-dedans. - Oui. 805 01:01:06,375 --> 01:01:07,291 Rangga! 806 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 Rangga! 807 01:01:09,291 --> 01:01:13,332 Papa! Courir! Appelez la police! 808 01:01:13,333 --> 01:01:14,291 Papa! 809 01:01:20,333 --> 01:01:23,666 Rangga! Ton père est là pour toi, salaud ! 810 01:01:24,041 --> 01:01:25,832 Sortez maintenant ou nous le tuerons ! 811 01:01:25,833 --> 01:01:27,750 Laissez-le tranquille ! 812 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Ne sors pas ! Restez à l'intérieur ! 813 01:01:33,541 --> 01:01:34,665 Prends ça ! 814 01:01:34,666 --> 01:01:35,833 Papa! 815 01:01:36,666 --> 01:01:37,957 Va te faire foutre, Gerry ! 816 01:01:37,958 --> 01:01:43,124 Une émeute qui vient d'éclater il y a 15 minutes se propage à travers la ville. 817 01:01:43,125 --> 01:01:48,165 Le pillage et le vandalisme se produisent partout et rapidement, 818 01:01:48,166 --> 01:01:52,208 nous ramène à l'émeute c'est arrivé il y a 17 ans. 819 01:01:54,750 --> 01:01:55,915 Maintenant, nous pouvons voir... 820 01:01:55,916 --> 01:01:57,250 Calme-toi, Rangga. 821 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 - Comment puis-je faire ça ? - Calme-toi. 822 01:02:01,125 --> 01:02:03,249 Même si j'essaye de le faire, Je vais me faire tuer. 823 01:02:03,250 --> 01:02:04,916 - Calme-toi. - Que dois-je faire? 824 01:02:05,666 --> 01:02:07,958 C'est trop dangereux, Rangga. Sois patient. 825 01:02:12,083 --> 01:02:13,415 Je vais y aller. 826 01:02:13,416 --> 01:02:14,583 Je vais sortir. 827 01:02:25,125 --> 01:02:26,958 Que voulez-vous, les gars ? 828 01:02:31,625 --> 01:02:33,500 Je te le promets, 829 01:02:35,583 --> 01:02:39,375 aucun de nous ne le dira à la police. 830 01:02:43,333 --> 01:02:46,958 Si vous nous laissez partir, 831 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 nous promettons... 832 01:02:50,166 --> 01:02:51,375 Nous le promettons. 833 01:02:53,375 --> 01:02:56,125 S'il vous plaît, avant que cela n'aille trop loin. 834 01:02:57,583 --> 01:02:59,291 - S'il te plaît. - Trop loin ? 835 01:03:03,291 --> 01:03:04,958 Tu veux dire après qu'ils soient tous morts ? 836 01:03:06,750 --> 01:03:08,750 Jeff, peut-être... 837 01:03:09,375 --> 01:03:11,082 Peut-être qu'il a raison, Jeff. 838 01:03:11,083 --> 01:03:15,207 - Tu te retournes contre moi ? - Laisse-moi gérer ça, Jef. 839 01:03:15,208 --> 01:03:17,291 Tu sais que c'est un connard, non ? Il n'a pas de couilles. 840 01:03:21,500 --> 01:03:22,833 Que diable? 841 01:03:25,125 --> 01:03:26,125 Ne sois pas stupide. 842 01:03:39,333 --> 01:03:40,916 Que fais-tu? 843 01:03:48,875 --> 01:03:50,915 Papa! 844 01:03:50,916 --> 01:03:52,458 Arrête de parler ! 845 01:03:54,666 --> 01:03:57,665 Hé, qu'est-ce que tu as ? Un tel pleurnicheur. 846 01:03:57,666 --> 01:04:00,999 Ce n'est rien par rapport à ce que tu as fait ! 847 01:04:01,000 --> 01:04:02,833 Avez-vous oublié ? Regardez ici ! 848 01:04:04,541 --> 01:04:06,457 Regarder! Satisfait? 849 01:04:06,458 --> 01:04:08,083 Je ne t'ai pas fait ça. 850 01:04:08,833 --> 01:04:10,583 Tous les parents sont pareils. 851 01:04:10,958 --> 01:04:12,250 Allez, Gerry. 852 01:04:15,250 --> 01:04:17,583 Jefri ! Espèce de connard ! Bâtard! 853 01:04:24,583 --> 01:04:25,416 Jeff ! 854 01:04:28,000 --> 01:04:28,875 Jeff ! 855 01:04:37,125 --> 01:04:38,374 Oui, cochon ? 856 01:04:38,375 --> 01:04:39,832 Que veux-tu? 857 01:04:39,833 --> 01:04:41,625 Je veux que tu sortes ! 858 01:04:43,125 --> 01:04:45,250 Très bien, je sors. 859 01:04:46,250 --> 01:04:48,125 Après les avoir tous laissés partir ! 860 01:04:50,500 --> 01:04:53,249 Je me demande comment un idiot comme toi peut être enseignant. 861 01:04:53,250 --> 01:04:55,707 Nous sommes arrivés jusqu'ici, comment pourrais-je les laisser partir ? 862 01:04:55,708 --> 01:04:57,666 Jeff ! Écoutez-moi! 863 01:04:59,791 --> 01:05:00,625 Je suis... 864 01:05:01,666 --> 01:05:03,124 Je suis désolé. 865 01:05:03,125 --> 01:05:06,416 Je suis désolé si j'ai dépassé les bornes avec toutes les choses que j'ai dites. J'ai eu tort. 866 01:05:07,291 --> 01:05:09,958 D'accord? Mais pensez à votre famille. 867 01:05:10,625 --> 01:05:14,124 Ils doivent s'inquiéter pour toi. Je suis sûr qu'ils t'aiment, Jef. 868 01:05:14,125 --> 01:05:15,666 Assez! Fermez-la! 869 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Va te faire foutre ! 870 01:05:22,458 --> 01:05:23,583 Jeff ! 871 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Jeff ! 872 01:05:42,625 --> 01:05:45,957 - Tout cela est à cause de toi ! - Hé! Rangga! 873 01:05:45,958 --> 01:05:47,583 Tout ça c'est à cause de toi ! 874 01:05:49,250 --> 01:05:50,999 - Oui, tout est de ma faute. - Putain. 875 01:05:51,000 --> 01:05:53,250 - Arrête, Rangga ! - Je suis désolé. 876 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 - Je suis désolé. - Arrête ça ! 877 01:05:56,083 --> 01:05:57,582 Va te faire foutre ! 878 01:05:57,583 --> 01:05:59,958 - Va te faire foutre ! - Rangga ! 879 01:06:01,041 --> 01:06:02,957 Mon père est en train de mourir à cause de toi ! 880 01:06:02,958 --> 01:06:04,250 Calme-toi, Rangga ! 881 01:06:04,958 --> 01:06:06,541 Calme-toi. 882 01:06:06,916 --> 01:06:08,666 Savez-vous au moins ce que ça fait ? 883 01:06:24,041 --> 01:06:26,250 Vous ouvrez cette porte et nous mourrons tous. 884 01:06:27,041 --> 01:06:28,166 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 885 01:06:34,708 --> 01:06:35,708 Putain ça. 886 01:06:39,500 --> 01:06:41,083 Il y en a huit, non ? 887 01:06:43,916 --> 01:06:45,208 Oui, si je me souviens bien. 888 01:06:46,000 --> 01:06:47,625 - Rangga. - Quoi? 889 01:06:48,500 --> 01:06:50,915 Était-ce tous quand tu les as vus entrer ? 890 01:06:50,916 --> 01:06:52,082 Oui. 891 01:06:52,083 --> 01:06:54,583 - Vous les connaissez tous ? - Oui. 892 01:07:00,166 --> 01:07:03,332 - Jefri, je sors. - Alors sors ! 893 01:07:03,333 --> 01:07:06,750 Je sortirai le dernier, après avoir laissé tout le monde partir. 894 01:07:09,708 --> 01:07:12,166 - C'est des conneries. - Nous en avons parlé. 895 01:07:12,666 --> 01:07:13,874 Non, Jeff. 896 01:07:13,875 --> 01:07:16,875 Je suis celui que tu veux ! Je vais sortir ! 897 01:07:18,291 --> 01:07:19,958 Alors, comment ça va fonctionner ? 898 01:07:20,375 --> 01:07:21,416 Vous reculez tous. 899 01:07:22,041 --> 01:07:25,500 Puis Miss Diana, Christo, Rangga et son père viendront. 900 01:07:26,375 --> 01:07:28,250 Seulement après qu'ils soient en sécurité en dehors de l'école, 901 01:07:29,041 --> 01:07:30,541 Je vais sortir. 902 01:07:30,916 --> 01:07:33,457 Comment saurez-vous si nous avons tous reculé ? 903 01:07:33,458 --> 01:07:35,333 Criez vos noms un par un. 904 01:07:35,750 --> 01:07:37,583 Prenez-vous sérieusement votre participation ? 905 01:07:38,250 --> 01:07:40,000 Tu veux que je sorte ou pas ? 906 01:07:43,041 --> 01:07:44,250 Reculez. 907 01:07:45,083 --> 01:07:46,250 Reculez ! 908 01:07:47,541 --> 01:07:48,833 J'emmerde cette merde. 909 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 - Des connards. - Des cochons ! 910 01:07:57,500 --> 01:07:58,708 Edwin, espèce de cochon ! 911 01:07:59,291 --> 01:08:00,708 Nous avons reculé ! 912 01:08:01,583 --> 01:08:02,791 Maintenant, sortez ! 913 01:08:04,500 --> 01:08:05,540 Se préparer. 914 01:08:05,541 --> 01:08:08,166 Dites vos noms, un par un ! 915 01:08:09,333 --> 01:08:10,249 Connard! 916 01:08:10,250 --> 01:08:11,957 - Jefri ! -Gerry ! 917 01:08:11,958 --> 01:08:13,165 -Reihan ! - Sim ! 918 01:08:13,166 --> 01:08:14,707 - Culap ! - Geai ! 919 01:08:14,708 --> 01:08:15,750 Anto! 920 01:08:16,458 --> 01:08:17,958 Espèce de salope ! 921 01:08:18,750 --> 01:08:21,583 D'accord, maintenant sortez-les, professeur de cochon ! 922 01:08:31,875 --> 01:08:33,375 Le cochon est enfin sorti. 923 01:08:34,250 --> 01:08:35,291 Ce connard. 924 01:08:45,750 --> 01:08:47,458 - Putain! - Hé! 925 01:08:52,500 --> 01:08:53,707 Espèce de connard ! 926 01:08:53,708 --> 01:08:55,915 - Papa... - Ça va ? 927 01:08:55,916 --> 01:08:56,833 Asseyez-vous ici, papa. 928 01:09:09,958 --> 01:09:11,166 Pourquoi? 929 01:09:12,375 --> 01:09:13,333 Pourquoi? 930 01:09:15,083 --> 01:09:16,708 Pourquoi ne nous as-tu pas laissé sortir ? 931 01:09:18,416 --> 01:09:20,374 Pourquoi ne nous as-tu pas laissé sortir ? 932 01:09:20,375 --> 01:09:21,833 Je ne fais pas confiance à ces gars. 933 01:09:22,916 --> 01:09:23,749 Putain. 934 01:09:23,750 --> 01:09:25,124 Rangga. 935 01:09:25,125 --> 01:09:27,540 M. Edwin a raison. Ils sont dangereux. 936 01:09:27,541 --> 01:09:31,000 Non, je suis désolé, mademoiselle. Mais c'était le bon plan ! 937 01:09:40,291 --> 01:09:41,416 Rentrons à la maison, papa. 938 01:09:41,958 --> 01:09:43,332 Nous devons rentrer à la maison, papa. 939 01:09:43,333 --> 01:09:44,999 Nous rentrerons à la maison, papa. 940 01:09:45,000 --> 01:09:48,166 Mon père a besoin de soins médicaux. 941 01:09:49,000 --> 01:09:50,208 Nous devons sortir, monsieur. 942 01:10:08,416 --> 01:10:09,540 Jefri ! 943 01:10:09,541 --> 01:10:11,250 Et maintenant, cochon ? 944 01:10:11,958 --> 01:10:12,915 Je suis désolé. 945 01:10:12,916 --> 01:10:16,290 Nous voulions juste nous assurer Le père de Rangga était toujours en vie. 946 01:10:16,291 --> 01:10:19,457 - Fils de pute! - Quelle connerie ! 947 01:10:19,458 --> 01:10:23,082 Non, notre accord est toujours en vigueur, Jef. Je vais sortir. 948 01:10:23,083 --> 01:10:24,750 Je ne te fais plus confiance. 949 01:10:27,166 --> 01:10:28,625 Il le faut, Jeff ! 950 01:10:29,333 --> 01:10:32,666 Nous ne pouvons rien faire d'autre, mais pour sortir. Crois-moi! 951 01:10:34,791 --> 01:10:36,750 - Reculez. - Ils viennent de sortir. 952 01:10:38,083 --> 01:10:39,541 - Encore une fois, Jeff ? - Reculez ! 953 01:10:40,958 --> 01:10:43,041 - Comme c'est stupide. - Ferme ta bouche. 954 01:10:44,125 --> 01:10:45,750 - Qu'est-ce que c'est? - Tu sais... 955 01:10:49,875 --> 01:10:51,540 D'accord. Sortez maintenant ! 956 01:10:51,541 --> 01:10:54,249 Ne nous oblige plus à prononcer nos noms, espèce de salope ! 957 01:10:54,250 --> 01:10:57,416 Non, Jeff. Dites vos noms un par un ! 958 01:10:58,583 --> 01:10:59,916 Enfoiré! 959 01:11:01,291 --> 01:11:02,540 Jefri ! 960 01:11:02,541 --> 01:11:04,499 -Gerry ! -Reihan ! 961 01:11:04,500 --> 01:11:06,332 - Sim ! - Culap ! 962 01:11:06,333 --> 01:11:07,874 - Geai ! -Anto! 963 01:11:07,875 --> 01:11:10,041 Sortez, enfoirés ! 964 01:11:12,041 --> 01:11:13,290 - Rangga. - Qu'est-ce que c'est ça? 965 01:11:13,291 --> 01:11:16,833 Après être sorti, ouvre cette porte de l'extérieur. Pouvez-vous faire ça ? 966 01:11:18,791 --> 01:11:20,207 - Peux-tu? - Monsieur! 967 01:11:20,208 --> 01:11:22,416 S'ils ont pris les clés, nous ne pourrons pas sortir. 968 01:11:23,416 --> 01:11:25,291 Rangga, tu vas ouvrir la porte, n'est-ce pas ? 969 01:11:32,208 --> 01:11:33,875 - Prêt? - Faisons-le. 970 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 N'ayez pas peur. 971 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Enfoiré. 972 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 Je rirai si tu tombes. 973 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 J'espère que tu trébuches. 974 01:12:21,208 --> 01:12:22,833 Qu'allons-nous faire maintenant ? 975 01:12:24,250 --> 01:12:27,291 Nous devons nous assurer qu’ils sortent sains et saufs. 976 01:12:29,166 --> 01:12:30,707 Ils seront en sécurité. 977 01:12:30,708 --> 01:12:32,833 Reste à l'écart, Jeff. 978 01:12:34,083 --> 01:12:35,374 Ne vous approchez pas. 979 01:12:35,375 --> 01:12:36,541 Se détendre. 980 01:12:37,208 --> 01:12:40,708 - Je ne suis pas un menteur comme toi, cochon. - Jeff. 981 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Je ne suis pas un cochon. 982 01:12:45,625 --> 01:12:46,875 Je ne suis pas un lâche. 983 01:12:47,375 --> 01:12:49,250 Et je ne suis pas du genre à perdre facilement un combat ! 984 01:12:54,500 --> 01:12:56,374 Attends qu'ils sortent tous les deux, Jef ! 985 01:12:56,375 --> 01:12:59,250 Hé, ils seront en sécurité. 986 01:13:00,083 --> 01:13:01,625 Au fait, M. Edwin, 987 01:13:02,208 --> 01:13:05,249 s'ils sont en sécurité, je veux que tu sortes 988 01:13:05,250 --> 01:13:07,208 et embrasse mes pieds. 989 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Quelle est la prochaine étape ? 990 01:13:18,583 --> 01:13:19,666 Nous attendons. 991 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Edwin. 992 01:13:41,041 --> 01:13:42,541 Cela fait 15 minutes. 993 01:13:44,791 --> 01:13:45,958 Peut-être qu'il a oublié ? 994 01:13:49,458 --> 01:13:51,791 Jefri. 995 01:13:53,166 --> 01:13:54,208 Jefri. 996 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Jeff ! 997 01:14:00,750 --> 01:14:01,708 Jefri ! 998 01:14:02,875 --> 01:14:04,208 Oui, cochon ? 999 01:14:04,958 --> 01:14:06,749 Rangga et son père ne sont pas partis ! 1000 01:14:06,750 --> 01:14:08,624 Qui a dit ça ? Ils sont partis il y a longtemps. 1001 01:14:08,625 --> 01:14:10,499 Non, ils sont toujours là ! 1002 01:14:10,500 --> 01:14:12,582 Maintenant tu sors et finissons-en. 1003 01:14:12,583 --> 01:14:15,249 Non! Je sais qu'ils sont toujours là ! 1004 01:14:15,250 --> 01:14:18,415 Est-ce que tu me traites de menteur, ou est-ce une autre de vos astuces ? 1005 01:14:18,416 --> 01:14:20,333 Je sais qu'ils sont toujours là ! 1006 01:14:21,583 --> 01:14:22,416 J'emmerde cette merde. 1007 01:14:23,041 --> 01:14:25,291 Gerry ! Venez ici! 1008 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 M. Edwin! 1009 01:14:29,583 --> 01:14:33,291 Tu me l'as promis, Jeff ! 1010 01:14:34,458 --> 01:14:35,874 Allez. 1011 01:14:35,875 --> 01:14:37,707 Sortez déjà. 1012 01:14:37,708 --> 01:14:40,457 Parlons-en. 1013 01:14:40,458 --> 01:14:41,833 Mais seulement si tu sors maintenant ! 1014 01:14:42,875 --> 01:14:43,749 Rangga! 1015 01:14:43,750 --> 01:14:47,333 Nous savons tous les deux frapper à la porte ne vous fera aucun bien. 1016 01:14:50,250 --> 01:14:52,790 Jeff, il ne sortira pas. 1017 01:14:52,791 --> 01:14:54,916 Il n'y a pas d'autre choix. Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à demain. 1018 01:14:56,166 --> 01:14:57,166 Reihan ! 1019 01:14:58,208 --> 01:14:59,375 Jeff, arrête ça. 1020 01:15:00,833 --> 01:15:02,083 Arrête ça, Jeff. 1021 01:15:05,125 --> 01:15:07,457 - Va chercher de l'essence. - Où puis-je trouver de l'essence ? 1022 01:15:07,458 --> 01:15:09,624 De la voiture de Gerry. Trouvez un jerricane. 1023 01:15:09,625 --> 01:15:10,916 Et le tuyau ? 1024 01:15:11,916 --> 01:15:14,958 Utilise ta putain de bouche ou tout ce qui est nécessaire. 1025 01:15:17,416 --> 01:15:18,625 Rapide! 1026 01:15:22,833 --> 01:15:24,041 Quel est ton plan ? 1027 01:15:43,333 --> 01:15:46,291 POLICIER 1028 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Hé. Que fais-tu? 1029 01:15:53,583 --> 01:15:54,458 Monsieur. 1030 01:15:55,333 --> 01:15:56,375 C'est... 1031 01:15:57,500 --> 01:15:58,875 La voiture de mon ami est tombée en panne. 1032 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Je suis tombé en panne d'essence. 1033 01:16:00,958 --> 01:16:02,415 J'en prends dans cette voiture. 1034 01:16:02,416 --> 01:16:04,791 - A qui est cette voiture ? - C'est le mien, monsieur. 1035 01:16:05,250 --> 01:16:06,541 As-tu les papiers de la voiture ? 1036 01:16:08,000 --> 01:16:10,749 En fait, c'est la voiture de mon ami, monsieur. 1037 01:16:10,750 --> 01:16:12,708 Un autre de mes amis. 1038 01:16:13,875 --> 01:16:15,665 Alors où sont tes amis ? 1039 01:16:15,666 --> 01:16:17,457 - Lequel? - Les deux. 1040 01:16:17,458 --> 01:16:20,415 Celui à qui appartient cette voiture et celui qui est en panne d'essence. 1041 01:16:20,416 --> 01:16:21,791 Ils sont à l'école, monsieur. 1042 01:16:24,083 --> 01:16:25,833 - C'est ton école ? - Oui Monsieur. 1043 01:16:27,541 --> 01:16:28,750 Montre-moi tes amis. 1044 01:16:31,500 --> 01:16:32,333 Tout de suite, monsieur. 1045 01:16:33,083 --> 01:16:34,041 Unité 21. 1046 01:16:35,250 --> 01:16:36,666 Attendez. Oui, copie. 1047 01:16:37,333 --> 01:16:38,666 Nous avons besoin de plus d'aide ici. 1048 01:16:39,500 --> 01:16:40,625 Allons-y. 1049 01:16:41,875 --> 01:16:43,208 Oui, Roger ça. 1050 01:16:44,500 --> 01:16:46,332 - C'est vraiment ton école ? - Je jure. 1051 01:16:46,333 --> 01:16:49,666 Si tu ne me crois pas, viens ici demain. Je serai là. 1052 01:16:51,125 --> 01:16:52,332 Bien. 1053 01:16:52,333 --> 01:16:55,874 Si vos enfants rentrent à la maison, prendre la route du sud. C'est plus sûr. 1054 01:16:55,875 --> 01:16:57,708 - Cela fera l'affaire, monsieur. - Bien. 1055 01:16:59,583 --> 01:17:00,583 Allons-y. 1056 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 S'il voulait voler, il volerait la voiture, pas l'essence. 1057 01:17:10,166 --> 01:17:12,999 Qu'en penses-tu? Brûlons l'école. 1058 01:17:13,000 --> 01:17:14,208 Stupide. 1059 01:17:14,583 --> 01:17:16,916 Si nous le brûlons, alors nous devons aussi sortir. 1060 01:17:17,875 --> 01:17:20,040 Et il n'y a aucun moyen pour moi pour être sûr qu'ils sont morts. 1061 01:17:20,041 --> 01:17:21,125 Idiot! 1062 01:17:22,708 --> 01:17:24,083 - Alors, qu'est-ce qu'on fait, Jeff ? - Putain! 1063 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Edwin ! 1064 01:17:34,250 --> 01:17:35,833 Je vais compter jusqu'à cinq ! 1065 01:17:36,958 --> 01:17:38,416 Si tu ne sors pas, 1066 01:17:39,458 --> 01:17:41,333 Je vais mettre le feu au père de Rangga ! 1067 01:17:46,291 --> 01:17:47,125 S'il te plaît, Jeff ! 1068 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Un! 1069 01:17:51,833 --> 01:17:52,750 Deux! 1070 01:17:53,416 --> 01:17:54,625 Trois! 1071 01:17:56,166 --> 01:17:57,250 Quatre ! 1072 01:17:59,041 --> 01:18:02,708 Non! 1073 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Cinq! 1074 01:18:21,791 --> 01:18:22,875 À l'écart ! 1075 01:18:29,500 --> 01:18:30,666 Papa! 1076 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 Papa! 1077 01:18:43,000 --> 01:18:43,833 Papa... 1078 01:18:50,000 --> 01:18:50,833 Papa... 1079 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Au secours ! 1080 01:19:08,666 --> 01:19:10,416 Aide! 1081 01:19:10,958 --> 01:19:12,250 Aide! 1082 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 Aide! 1083 01:19:25,291 --> 01:19:26,875 Hé! Obtenez-le! 1084 01:19:50,083 --> 01:19:51,915 Rangga! 1085 01:19:51,916 --> 01:19:53,540 - Rangga ! - Quoi, connard ? 1086 01:19:53,541 --> 01:19:55,790 Vous ne pouvez pas sortir ! Où veux-tu aller ? 1087 01:19:55,791 --> 01:19:57,707 Tu as tué mon père ! 1088 01:19:57,708 --> 01:20:00,082 - Nous savons ! - Mon père est mort ! 1089 01:20:00,083 --> 01:20:02,208 - Oui, nous le savons ! - Je n'ai plus de père ! 1090 01:20:03,125 --> 01:20:05,583 - Venez nous rejoindre. - Au diable toi ! 1091 01:20:06,250 --> 01:20:07,708 - Calme-toi. - Non! 1092 01:20:08,208 --> 01:20:09,916 - Calme-toi. - Non! 1093 01:20:15,666 --> 01:20:16,708 Putain ! 1094 01:20:39,500 --> 01:20:41,665 - Pourquoi as-tu fait ça, imbécile ? - Fermez-la! 1095 01:20:41,666 --> 01:20:44,625 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Il allait te poignarder ! 1096 01:20:45,250 --> 01:20:47,124 Pourquoi as-tu fait ça ? 1097 01:20:47,125 --> 01:20:49,124 Il allait te poignarder ! Toi aussi tu veux mourir ? 1098 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Protégez vos proches... 1099 01:20:50,791 --> 01:20:52,040 Putain ! 1100 01:20:52,041 --> 01:20:57,750 L'assurance vie que nous proposons assurera l'avenir de votre famille. 1101 01:20:59,375 --> 01:21:00,833 C'était notre ami ! 1102 01:21:01,791 --> 01:21:03,332 Étions-nous censés le laisser partir ? 1103 01:21:03,333 --> 01:21:05,582 Vouliez-vous qu'il nous dénonce aux flics ? 1104 01:21:05,583 --> 01:21:08,333 Une assurance pour un avenir meilleur. 1105 01:21:53,791 --> 01:21:54,875 Sim, tu pleures ? 1106 01:21:57,000 --> 01:21:57,833 Hé. 1107 01:21:59,666 --> 01:22:00,583 Est-ce que tu pleures ? 1108 01:22:02,791 --> 01:22:03,915 Pourquoi pleures-tu ? 1109 01:22:03,916 --> 01:22:05,208 Je veux juste rentrer à la maison, Jef. 1110 01:22:06,791 --> 01:22:07,625 Rentrer à la maison ? 1111 01:22:09,458 --> 01:22:10,833 Voulez-vous les y rejoindre ? 1112 01:22:17,666 --> 01:22:19,165 Je ne veux juste pas... 1113 01:22:19,166 --> 01:22:21,416 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure. 1114 01:22:23,083 --> 01:22:24,541 Vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre meure ? 1115 01:22:25,541 --> 01:22:27,791 Veux-tu dire ça à tous les gens là-bas ? 1116 01:22:28,541 --> 01:22:30,208 Une fois que ce sera fini, que ferez-vous ? 1117 01:22:32,125 --> 01:22:34,166 Pleurer? Veux-tu pleurer ? 1118 01:22:34,458 --> 01:22:37,458 Pleure juste. Continue. 1119 01:22:38,416 --> 01:22:39,583 Quel pleurnicheur. 1120 01:22:40,458 --> 01:22:41,416 Ne pleure pas. 1121 01:22:42,541 --> 01:22:43,708 Continue. Pleure encore. 1122 01:22:46,000 --> 01:22:47,750 C'est ton plan ? 1123 01:22:48,333 --> 01:22:50,165 - Signalez-nous aux flics ? - Non, Jeff. 1124 01:22:50,166 --> 01:22:51,957 - Non. - Alors quel est ton plan ? 1125 01:22:51,958 --> 01:22:53,083 Jef. 1126 01:22:53,875 --> 01:22:55,916 Quel est ton plan maintenant ? 1127 01:23:00,583 --> 01:23:02,333 Ce n'est pas mon plan. 1128 01:23:03,125 --> 01:23:04,583 C'est notre plan. 1129 01:23:07,333 --> 01:23:09,583 On tue tout le monde là-dedans. 1130 01:23:10,041 --> 01:23:12,750 Puis on jette leurs corps dans les bâtiments en feu là-bas ! 1131 01:23:13,875 --> 01:23:15,458 Personne ne saura qui les a tués. 1132 01:23:16,333 --> 01:23:17,541 Tu as ça ? 1133 01:23:17,916 --> 01:23:19,333 D'accord, Jeff. 1134 01:23:20,708 --> 01:23:22,541 - Tu as compris ? - Oui, Jeff. 1135 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Qui d'autre a envie de pleurer ? 1136 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 Qui d'autre ? 1137 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 1138 01:23:41,166 --> 01:23:42,500 Ne nous suivez pas, Christo. 1139 01:23:42,916 --> 01:23:45,124 Reste près de la porte donc ils ne se doutent de rien. 1140 01:23:45,125 --> 01:23:46,125 Oui. 1141 01:23:59,583 --> 01:24:02,082 Hé. Arrêt! Restez près de la porte ! 1142 01:24:02,083 --> 01:24:03,791 - Je veux venir aussi ! - Non. 1143 01:24:04,458 --> 01:24:08,041 Frappez à la porte de temps en temps pour qu'ils ne se méfient pas. Aller! 1144 01:24:33,375 --> 01:24:34,833 Le directeur avait raison. 1145 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Je ne suis qu'un autre problème à régler. 1146 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 Je n'aurais pas dû venir dans cette école. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,375 Et mon objectif n'était même pas d'enseigner. 1148 01:24:51,000 --> 01:24:52,333 Qu'est-ce que c'était, alors ? 1149 01:24:57,916 --> 01:24:59,208 Ma sœur a été violée. 1150 01:25:02,166 --> 01:25:04,000 Lors des émeutes d'il y a 17 ans. 1151 01:25:06,125 --> 01:25:07,375 Sous mes propres yeux. 1152 01:25:09,208 --> 01:25:10,125 Elle est tombée enceinte. 1153 01:25:12,583 --> 01:25:14,291 Et elle a donné son fils. 1154 01:25:18,000 --> 01:25:19,125 Il y a deux ans, 1155 01:25:20,791 --> 01:25:22,000 ma sœur est morte. 1156 01:25:26,583 --> 01:25:27,958 Pneumonie aiguë. 1157 01:25:29,833 --> 01:25:32,749 Elle avait déjà cherché son fils, et elle m'a dit 1158 01:25:32,750 --> 01:25:36,500 il y a de fortes chances que son fils fréquente un lycée dans l'Est. 1159 01:25:37,750 --> 01:25:39,125 Connaissez-vous son nom ? 1160 01:25:40,166 --> 01:25:41,458 Elle n'a rien dit. 1161 01:25:45,416 --> 01:25:47,583 Aujourd'hui, j'ai amené Khristo ici pour le découvrir. 1162 01:25:48,916 --> 01:25:49,958 Découvrir quoi ? 1163 01:25:51,166 --> 01:25:52,791 Je pense que c'est le fils de ma sœur. 1164 01:25:54,750 --> 01:25:57,375 Tout le monde dans ma famille a bien dessiné, et Christo dessine bien. 1165 01:26:03,375 --> 01:26:05,500 Diana, Christo doit vivre. 1166 01:26:05,708 --> 01:26:10,125 Hé, cochon. 1167 01:26:15,750 --> 01:26:16,583 Cochon! 1168 01:26:40,708 --> 01:26:42,208 Savez-vous où cela mène ? 1169 01:26:43,750 --> 01:26:44,583 Non. 1170 01:26:55,291 --> 01:26:57,750 Savez-vous où se trouve le brouilleur de signal ? 1171 01:26:58,958 --> 01:27:01,625 - Dans la salle de sécurité. - D'accord. 1172 01:27:08,666 --> 01:27:11,333 Quand j'y serai, je l'éteindrai. Vous avez un téléphone, n'est-ce pas ? 1173 01:27:12,958 --> 01:27:15,666 - Attendre. J'appellerai quand ce sera fini. - D'accord. 1174 01:27:17,000 --> 01:27:18,125 Soyez prudent, Win. 1175 01:27:43,583 --> 01:27:44,708 Où vas-tu, Sim ? 1176 01:27:45,708 --> 01:27:46,583 Faire pipi. 1177 01:27:49,416 --> 01:27:50,416 Je viendrai avec toi. 1178 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 Apportez ça. 1179 01:28:32,041 --> 01:28:33,750 Vous aussi, vous voulez faire pipi ? 1180 01:28:43,208 --> 01:28:45,874 N'avez-vous pas besoin de garder la salle de sport ? 1181 01:28:45,875 --> 01:28:46,833 Pas besoin. 1182 01:28:48,541 --> 01:28:50,875 - Tu veux aussi faire pipi ? - Oui. 1183 01:28:51,916 --> 01:28:53,375 Pourquoi apportes-tu une machette pour faire pipi ? 1184 01:28:53,958 --> 01:28:55,666 Vous n'avez pas été circoncis, n'est-ce pas ? 1185 01:29:06,416 --> 01:29:07,458 Que fais-tu? 1186 01:29:08,125 --> 01:29:09,000 Faire une décharge. 1187 01:29:26,583 --> 01:29:27,416 Hé! 1188 01:29:28,291 --> 01:29:29,291 Jeff ! 1189 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Jeff, arrête ! 1190 01:29:34,125 --> 01:29:35,291 S'il te plaît, Jeff ! 1191 01:29:50,250 --> 01:29:51,458 Pourquoi l'as-tu tué ? 1192 01:30:04,833 --> 01:30:06,125 Tu ne voulais pas faire pipi ? 1193 01:30:18,833 --> 01:30:20,208 Je n'y crois pas. 1194 01:30:20,958 --> 01:30:22,500 Restez silencieux pour l'instant. 1195 01:30:31,833 --> 01:30:32,666 Où est Sim ? 1196 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 ...dans plusieurs quartiers de Jakarta. 1197 01:31:38,416 --> 01:31:41,541 Les émeutiers, estimés à environ 3 000 personnes, 1198 01:31:41,666 --> 01:31:44,582 sont impliqués dans des pillages massifs imparables. 1199 01:31:44,583 --> 01:31:46,457 L'incident a commencé plus tôt cet après-midi, 1200 01:31:46,458 --> 01:31:48,332 et reste incontrôlable pour l'instant. 1201 01:31:48,333 --> 01:31:52,457 Les foules sont très violentes. 1202 01:31:52,458 --> 01:31:56,415 Le quartier commerçant de l'est de Jakarta est l'une des zones les plus gravement touchées 1203 01:31:56,416 --> 01:32:00,415 où se trouvent des dizaines de magasins détruit et pillé sans pitié. 1204 01:32:00,416 --> 01:32:04,165 Cette situation s'est aggravée quand les émeutiers ont jeté 1205 01:32:04,166 --> 01:32:06,749 pierres et cocktails Molotov dans les voitures de police, 1206 01:32:06,750 --> 01:32:09,707 forcer la police à se retirer. 1207 01:32:09,708 --> 01:32:13,833 Les civils ont eu peur quand ces événements se sont déroulés. 1208 01:32:13,958 --> 01:32:17,165 Certains se sont évacués vers des zones plus sûres. 1209 01:32:17,166 --> 01:32:19,707 Nous avons réussi à interroger un témoin 1210 01:32:19,708 --> 01:32:22,790 qui a décrit cette situation comme "la rue de l'enfer". 1211 01:32:22,791 --> 01:32:25,874 - Merci d'avoir accepté de parler avec nous. - Oui, mademoiselle. 1212 01:32:25,875 --> 01:32:28,708 Pourriez-vous nous dire que s'est-il passé ici ? 1213 01:32:28,833 --> 01:32:33,582 Au début, il n'y avait qu'une petite foule. 1214 01:32:33,583 --> 01:32:35,499 Ils criaient et brandissant des banderoles. 1215 01:32:35,500 --> 01:32:40,208 À midi, ils ont grossi et est devenu chaotique. 1216 01:32:40,833 --> 01:32:43,707 Ils ont brisé les fenêtres, détruisant tout sur leur passage. 1217 01:32:43,708 --> 01:32:46,290 Les pauvres commerçants ne peuvent fuir que dans la peur. 1218 01:32:46,291 --> 01:32:48,666 Je n'ai pas vu de commerçants se blesser, 1219 01:32:49,250 --> 01:32:51,624 ils essayaient seulement de protéger leurs magasins. 1220 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Il y a eu beaucoup de blessés et de peur. 1221 01:32:56,166 --> 01:32:58,040 Combien de personnes étaient impliquées dans l'émeute ? 1222 01:32:58,041 --> 01:32:59,582 Il y en avait d'innombrables. 1223 01:32:59,583 --> 01:33:02,999 Si je devais deviner, je dirais qu'il y en avait plus de 1 000 dans cette seule rue. 1224 01:33:03,000 --> 01:33:05,708 Ils étaient intrépides, comme si cela avait été prévu auparavant. 1225 01:33:05,833 --> 01:33:09,249 Certains transportaient du bois, des tuyaux en acier, même des bouteilles en feu. 1226 01:33:09,250 --> 01:33:11,500 Ils se déchaînaient comme si de rien n'était n'avait aucune importance. 1227 01:33:12,500 --> 01:33:14,624 Ils attaqueront tous ceux qui passeront par là. 1228 01:33:14,625 --> 01:33:18,041 Y avait-il de la police à proximité pour contrôler la situation ? 1229 01:33:18,166 --> 01:33:21,874 Ils sont venus avec des boucliers pour disperser les émeutes. 1230 01:33:21,875 --> 01:33:24,582 Mais peu de temps après, les émeutiers ont attaqué la police. 1231 01:33:24,583 --> 01:33:27,790 J'ai vu la police se faire bombarder des pierres, certaines sont même tombées au sol. 1232 01:33:27,791 --> 01:33:30,374 Ils ont finalement été dépassés en nombre puis s'est retiré. 1233 01:33:30,375 --> 01:33:33,040 Alors qu'en est-il des autres civils, monsieur ? 1234 01:33:33,041 --> 01:33:35,583 Qu'ont-ils fait pour se protéger ? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:42,791 Cochon. 1236 01:33:45,791 --> 01:33:46,791 Edwin ! 1237 01:33:50,416 --> 01:33:51,583 Edwin ! 1238 01:33:54,666 --> 01:33:56,249 Edwin ! 1239 01:33:56,250 --> 01:33:59,000 Pourquoi êtes-vous si silencieux là-dedans ? Cochon? 1240 01:34:01,791 --> 01:34:02,625 Mademoiselle. 1241 01:34:03,208 --> 01:34:04,250 Hé! 1242 01:34:08,416 --> 01:34:10,000 Nous sommes là, Jeff. 1243 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Je parle à Edwin, pas à toi. 1244 01:34:12,916 --> 01:34:15,500 Où est mon professeur de cochon ? 1245 01:34:16,750 --> 01:34:19,332 Qu'est-ce que vous comptez faire là-bas ? 1246 01:34:19,333 --> 01:34:20,665 Nous sommes tous là, Jeff. 1247 01:34:20,666 --> 01:34:23,833 Pas toi, connard ! Edwin ! 1248 01:34:28,583 --> 01:34:29,750 Pourquoi êtes-vous si silencieux ? 1249 01:34:30,791 --> 01:34:32,291 Découvrez comment ouvrir la porte. 1250 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Quoi? 1251 01:34:35,666 --> 01:34:37,332 - Utilise ton cerveau, idiot. - Jeff. 1252 01:34:37,333 --> 01:34:40,708 Une fois, j'ai vu des gens utiliser un chalumeau dans le laboratoire scientifique. 1253 01:34:41,166 --> 01:34:42,957 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 1254 01:34:42,958 --> 01:34:45,207 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je suis désolé, Jeff. 1255 01:34:45,208 --> 01:34:47,583 - Je viens de m'en souvenir. - Vite, prends-le maintenant. 1256 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Anto! 1257 01:34:49,791 --> 01:34:52,708 Que fais-tu? Allez le chercher ! 1258 01:34:55,583 --> 01:34:56,833 Edwin ! 1259 01:35:01,458 --> 01:35:02,874 Voilà, Jeff ! 1260 01:35:02,875 --> 01:35:05,374 - Pourquoi tu me le donnes ? Fais-le! - Je ne sais pas comment. 1261 01:35:05,375 --> 01:35:08,250 - Je vais te brûler la gueule ! - Je vais le faire. 1262 01:35:10,083 --> 01:35:11,291 Donnez-moi ça. 1263 01:35:18,375 --> 01:35:19,791 Où est Edwin ? 1264 01:35:53,000 --> 01:35:54,125 Putain ! 1265 01:35:58,958 --> 01:35:59,957 Tu vas mourir ! 1266 01:35:59,958 --> 01:36:02,000 - Putain! - Où sont-ils allés ? Enfoiré! 1267 01:36:08,333 --> 01:36:10,625 Jeff, regarde ! L'évent ! 1268 01:36:11,708 --> 01:36:12,958 - Hé, Edwin ! -Edwin ! 1269 01:36:14,125 --> 01:36:16,582 -Edwin ! - Où? Putain ! Merde! 1270 01:36:16,583 --> 01:36:18,083 Il faut se disperser ! Rapide! 1271 01:36:18,750 --> 01:36:19,791 Ce connard ! 1272 01:36:30,625 --> 01:36:31,916 - Allons-y. - A qui est ce sang ? 1273 01:36:34,708 --> 01:36:36,375 Nous utiliserons la sortie de secours à l'étage. 1274 01:36:51,166 --> 01:36:53,374 J'en ai tellement marre que Jefri nous bouscule. 1275 01:36:53,375 --> 01:36:58,165 Pourquoi tu ne lui dis pas ça ? Vous n'avez pas le courage, n'est-ce pas ? 1276 01:36:58,166 --> 01:37:00,832 Je veux dire, pourquoi est-il le chef proclamé du gang ? 1277 01:37:00,833 --> 01:37:03,250 Ne vois-tu pas que les enfants tu en as déjà marre de lui ? 1278 01:37:03,708 --> 01:37:04,875 C'est vraiment un connard. 1279 01:37:14,291 --> 01:37:15,707 Je veux dire, ils étaient des amis proches. 1280 01:37:15,708 --> 01:37:18,165 - Tu veux dire Sim ? - Ouais, Jefri et Sim. 1281 01:37:18,166 --> 01:37:20,208 - Comment as-tu pu tuer ton meilleur ami ? - Et alors ? 1282 01:37:20,750 --> 01:37:22,166 Cette merde n'est pas bien. 1283 01:37:23,583 --> 01:37:26,250 Et alors ? Je pense que Jeffri a fait la bonne chose. 1284 01:37:28,041 --> 01:37:29,166 Surveille ta putain de gueule. 1285 01:37:29,708 --> 01:37:31,874 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Sim est aussi notre ami. 1286 01:37:31,875 --> 01:37:34,124 - Hé, Sim était... - Cela ne veut pas dire... 1287 01:37:34,125 --> 01:37:37,374 Eh bien, Sim le méritait. parce qu'il était vraiment un connard. Un lâche. 1288 01:37:37,375 --> 01:37:41,250 Mais ça ne veut pas dire qu'il méritait être tué par son propre ami ! 1289 01:37:42,208 --> 01:37:43,625 Avez-vous pensé à cela ? 1290 01:37:44,166 --> 01:37:46,750 Il était toujours notre ami peu importe, connard ! 1291 01:37:47,666 --> 01:37:50,166 Tu parles d'une chatte et d'un lâche... 1292 01:37:50,875 --> 01:37:55,083 Mon père est aussi un putain de lâche. C'est une plus grosse chatte ! 1293 01:37:56,208 --> 01:37:59,958 - Mais pas comme mon père ! - Putain de pères ! 1294 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Enfoirés ! 1295 01:38:04,708 --> 01:38:08,166 Si mon père était un homme honnête, Je ne serais pas du tout là ! 1296 01:38:08,791 --> 01:38:11,749 je ne serais pas enfermé dans cette école ! Putain ! 1297 01:38:11,750 --> 01:38:13,790 Mon père est le plus gros enfoiré ! 1298 01:38:13,791 --> 01:38:17,375 C'est la clé de sortie de secours. Quand c'est sécuritaire, sortez ! 1299 01:38:18,666 --> 01:38:20,833 - Où vas-tu? - Je vais les distraire. 1300 01:38:22,541 --> 01:38:24,165 Quand il y a un signal, appelle-moi immédiatement. 1301 01:38:24,166 --> 01:38:26,041 Gardez le téléphone en mode silencieux. 1302 01:38:33,833 --> 01:38:36,625 Vous pouvez utiliser le mien. Nous utiliserons le téléphone de Miss Diana. 1303 01:38:37,791 --> 01:38:39,540 Soyez prudent, monsieur. 1304 01:38:39,541 --> 01:38:41,124 Qui est le plus merdique ? 1305 01:38:41,125 --> 01:38:44,541 - Nos proies, salope ! - Putain! Merde! 1306 01:38:45,125 --> 01:38:46,582 Enfoiré! 1307 01:38:46,583 --> 01:38:48,041 -Edwin ! -Edwin ! 1308 01:38:48,916 --> 01:38:52,875 Chienne! Merde! Enfoiré! Putain ! 1309 01:38:59,500 --> 01:39:00,541 Qui c'est? 1310 01:39:00,750 --> 01:39:03,332 - On le recherche ? - M. Connard ! 1311 01:39:03,333 --> 01:39:04,625 Enfoiré! 1312 01:39:12,375 --> 01:39:15,040 Téléspectateurs, je suis maintenant au cœur de l'émeute dans le centre de Jakarta. 1313 01:39:15,041 --> 01:39:17,415 Et cela ressemble à la situation est en train de devenir incontrôlable. 1314 01:39:17,416 --> 01:39:18,333 Hé. 1315 01:39:18,458 --> 01:39:21,290 Des milliers d'émeutiers, estimé à plus de 3 000 personnes 1316 01:39:21,291 --> 01:39:24,290 continuent à exprimer leur colère dans des accès de violence. 1317 01:39:24,291 --> 01:39:29,040 Il y a juste un instant, j'en ai été témoin détruire des installations publiques. 1318 01:39:29,041 --> 01:39:32,208 Les lampadaires et les gares routières ont été détruits. 1319 01:39:32,791 --> 01:39:34,500 Cela n'est pas encore allé très loin. 1320 01:39:35,541 --> 01:39:39,499 Nous pouvons encore nous en sortir ensemble. Aide-moi à sauver les autres. Allez. 1321 01:39:39,500 --> 01:39:41,833 - C'est trop tard, connard ! - Enfoiré ! 1322 01:40:03,875 --> 01:40:05,916 - Vite, à ! - Putain de prof ! 1323 01:40:13,875 --> 01:40:17,500 Anto! 1324 01:40:22,791 --> 01:40:25,166 - Ça suffit. - Meurs, connard ! 1325 01:40:53,208 --> 01:40:54,500 Meurs, salope ! 1326 01:40:57,625 --> 01:40:59,208 Enfoiré! 1327 01:41:00,125 --> 01:41:01,083 Mourir! 1328 01:41:28,333 --> 01:41:30,041 Allez les chercher tout de suite. 1329 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 Putain de cochon ! 1330 01:41:41,458 --> 01:41:43,250 Viens ici, cochon ! 1331 01:41:47,791 --> 01:41:50,040 Je veux sortir d'ici. Je ne suis pas fait pour la prison. 1332 01:41:50,041 --> 01:41:52,540 Comment pouvons-nous sortir de toute façon ? Il y a une émeute là-bas. 1333 01:41:52,541 --> 01:41:57,290 Si quelqu'un me dérange, Je leur dirai qui est mon père. 1334 01:41:57,291 --> 01:42:00,499 Donne juste l'argent de la corruption à ton père aux pauvres, donc cela devient halal. 1335 01:42:00,500 --> 01:42:05,915 Il fait déjà ça tout le temps. Tant qu'il fait l'actualité. 1336 01:42:05,916 --> 01:42:09,665 Je veux être un hacker pour que je puisse voler les riches 1337 01:42:09,666 --> 01:42:13,541 et donne aux pauvres. Je ne veux pas ressembler à mon père corrompu. 1338 01:42:15,125 --> 01:42:15,958 J'emmerde cette merde. 1339 01:42:39,000 --> 01:42:39,875 Assez. 1340 01:42:42,875 --> 01:42:43,708 Finissons-en. 1341 01:42:45,250 --> 01:42:46,083 Assez. 1342 01:42:49,291 --> 01:42:51,250 Connard! 1343 01:42:54,291 --> 01:42:56,290 Accroche-toi à moi ! Jetez vos armes ! 1344 01:42:56,291 --> 01:42:58,500 Jetez-le et accrochez-vous à moi ! 1345 01:43:01,083 --> 01:43:02,291 Cochon! 1346 01:43:04,541 --> 01:43:05,500 Gerry ! 1347 01:43:10,875 --> 01:43:12,415 Nous pouvons partir maintenant, mademoiselle. 1348 01:43:12,416 --> 01:43:14,625 - Vous devez savoir quelque chose sur Edwin. - Quoi? 1349 01:43:15,375 --> 01:43:18,916 Il n'est pas venu ici pour enseigner, mais pour rechercher son neveu. 1350 01:43:19,458 --> 01:43:20,708 L'a-t-il trouvé ? 1351 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 - Il pense que tu es son neveu. - Quoi? 1352 01:43:41,458 --> 01:43:43,749 Je ne peux pas être son neveu, c'est impossible. 1353 01:43:43,750 --> 01:43:44,957 Comment savez-vous? 1354 01:43:44,958 --> 01:43:47,374 Ma mère travaille à l'étranger en Malaisie. Mon père est malaisien. 1355 01:43:47,375 --> 01:43:48,749 Je suis né là-bas. 1356 01:43:48,750 --> 01:43:50,207 Vous n’en êtes pas sûr, n’est-ce pas ? 1357 01:43:50,208 --> 01:43:52,541 Je sais avec certitude que je ne suis pas son neveu. 1358 01:43:54,875 --> 01:43:57,125 A moins que ses neveux ne soient jumeaux. 1359 01:43:57,708 --> 01:43:58,999 Que veux-tu dire? 1360 01:43:59,000 --> 01:44:01,457 J'avais un frère jumeau identique. 1361 01:44:01,458 --> 01:44:04,000 Quand mon frère avait dix ans, il est mort dans un accident. 1362 01:44:04,958 --> 01:44:06,708 Après cela, ma famille et moi avons déménagé ici. 1363 01:44:21,750 --> 01:44:23,916 Assez, Jeff. 1364 01:44:24,875 --> 01:44:27,041 Sortons d'ici ensemble. 1365 01:44:28,291 --> 01:44:30,166 - Allez, Jeff. - Va te faire foutre ! 1366 01:44:35,083 --> 01:44:37,541 Tu meurs ! Mourir! 1367 01:45:09,708 --> 01:45:10,875 Lèche-le ! 1368 01:45:14,041 --> 01:45:15,208 Lèche-le ! 1369 01:46:20,791 --> 01:46:23,540 Espèce de connard dégoûtant ! Lâchez-moi ! 1370 01:46:23,541 --> 01:46:25,875 - Assez, Jeff ! - Espèce de connard dégoûtant ! 1371 01:46:26,000 --> 01:46:28,790 Dégoûtant! Hé! Aide! 1372 01:46:28,791 --> 01:46:30,249 - Hé! - Arrêtez-vous tous ! 1373 01:46:30,250 --> 01:46:31,250 Aide-moi. 1374 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 Nous devons sortir maintenant. 1375 01:46:33,250 --> 01:46:34,665 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 1376 01:46:34,666 --> 01:46:35,708 Suis-moi. 1377 01:46:36,250 --> 01:46:37,916 Vous serez sain et sauf. 1378 01:46:38,416 --> 01:46:40,541 - Ouais? D'accord? Allons-y! - Allons-y. 1379 01:46:43,375 --> 01:46:45,540 Veux-tu mourir pour rien, ou aller en prison ? 1380 01:46:45,541 --> 01:46:47,416 Pensez à vos familles ! 1381 01:46:48,000 --> 01:46:50,332 C'est un meurtrier ! Vous ne l'êtes pas ! 1382 01:46:50,333 --> 01:46:53,166 Tu as encore un avenir ! Sortez, maintenant ! 1383 01:47:05,041 --> 01:47:06,625 Vous y allez en premier. Allez! 1384 01:47:07,041 --> 01:47:09,541 - Vous y allez en premier. Je dois aider M. Edwin. - Non, mademoiselle ! 1385 01:47:10,041 --> 01:47:10,915 Nous allons chercher de l'aide. 1386 01:47:10,916 --> 01:47:12,874 - Mais M. Edwin... - Non, mademoiselle ! 1387 01:47:12,875 --> 01:47:15,249 Si j'y vais seul, je me ferai prendre ! 1388 01:47:15,250 --> 01:47:19,333 S'il te plaît. C'est dangereux, mademoiselle ! Allez! 1389 01:47:22,875 --> 01:47:24,000 Allons-y! 1390 01:47:30,291 --> 01:47:31,333 Aide-moi. Hé! 1391 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 Culap ! 1392 01:47:43,000 --> 01:47:44,250 Dingue! 1393 01:47:44,833 --> 01:47:46,999 N'ose pas me laisser tranquille, Dotty ! 1394 01:47:47,000 --> 01:47:49,208 Point! Viens ici, Dotty ! 1395 01:47:50,750 --> 01:47:52,957 Dingue! Point! 1396 01:47:52,958 --> 01:47:55,958 - Jefri, ça suffit. - Va te faire foutre ! 1397 01:48:13,375 --> 01:48:16,374 Pourquoi te comportes-tu comme un diable incarné, Jef ? 1398 01:48:16,375 --> 01:48:18,207 Qu'ai-je fait de mal ? 1399 01:48:18,208 --> 01:48:21,000 Qu'ai-je fait ? 1400 01:48:36,916 --> 01:48:41,333 Qu'ai-je fait de mal ? Mourir! 1401 01:48:42,625 --> 01:48:44,250 Je n'ai rien fait de mal ! 1402 01:49:04,458 --> 01:49:05,291 Jeff ! 1403 01:49:08,125 --> 01:49:09,208 Jef. 1404 01:49:10,875 --> 01:49:11,875 Jefri. 1405 01:49:13,083 --> 01:49:15,791 Jeff... je suis désolé. 1406 01:49:16,916 --> 01:49:18,083 Je suis désolé. 1407 01:49:20,500 --> 01:49:22,041 Jeff, je suis désolé. 1408 01:49:23,041 --> 01:49:23,875 Jef. 1409 01:49:26,250 --> 01:49:27,250 Jef. 1410 01:49:28,541 --> 01:49:29,375 Jeff ! 1411 01:49:30,375 --> 01:49:32,208 Jeff ! 1412 01:50:15,041 --> 01:50:21,291 À l'est le soleil commence à briller 1413 01:50:21,750 --> 01:50:27,875 Levez-vous, levez-vous, mes amis 1414 01:50:28,625 --> 01:50:34,916 Rejoignez notre marche dans l'unité 1415 01:50:35,500 --> 01:50:40,332 Pour tous les jeunes d'Indonésie 1416 01:50:40,333 --> 01:50:41,791 Vous avez dit que je suis chinois ? 1417 01:50:44,208 --> 01:50:46,083 - Jef. - Eh bien, tu as raison ! 1418 01:50:46,625 --> 01:50:47,916 Ma mère était chinoise. 1419 01:50:48,500 --> 01:50:49,708 Elle a été victime d'un viol collectif. 1420 01:50:50,666 --> 01:50:52,415 - Etes-vous heureux maintenant ? - Jeff... 1421 01:50:52,416 --> 01:50:53,916 J'ai beaucoup de pères. 1422 01:50:54,375 --> 01:50:55,666 Je suis comme une mare de sperme. 1423 01:50:56,166 --> 01:50:57,583 Comme des ordures ! 1424 01:50:58,750 --> 01:51:00,041 Tu es heureuse maintenant, salope ? 1425 01:51:11,458 --> 01:51:13,000 Va vous faire foutre, tous ! 1426 01:51:33,083 --> 01:51:35,708 - Hé ! Il y a un chinois ici ! - Un chinois ! 1427 01:51:38,458 --> 01:51:39,291 Obtenez-le! 1428 01:51:45,916 --> 01:51:47,875 Montez! Rapide! 1429 01:51:49,208 --> 01:51:50,458 Entrez maintenant ! 1430 01:52:26,958 --> 01:52:30,290 La situation empire depuis que l'émeute a commencé ce matin. 1431 01:52:30,291 --> 01:52:33,707 C'est la pire émeute jamais vue. 1432 01:52:33,708 --> 01:52:36,833 Personne ne comprend pourquoi cette émeute a commencé en premier lieu. 1433 01:52:37,500 --> 01:52:39,000 Je ne peux que faire ce que je peux pour aider. 1434 01:52:39,666 --> 01:52:41,250 Je te déposerai dans un endroit sûr. 1435 01:52:41,791 --> 01:52:43,541 Ensuite, je reviendrai pour sauver les autres. 1436 01:52:49,666 --> 01:52:50,500 Je m'appelle Panca.